Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 6004

abfeuern

wystrzelić

abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abfeuern, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abfeuern vs raushauen

wypalić / wyprzedać / wypuścić

Oba czasowniki opisują szybkie, bezpośrednie wypowiedzenie czegoś. „Abfeuern” (wyrzucać z siebie) podkreśla szczególnie szybką serię pytań lub komentarzy, natomiast potoczne „raushauen” (wygadać coś) podkreśla spontaniczne i często nieprzemyślane powiedzenie czegoś lub ujawnienie informacji. Przy wielu wypowiedziach lepiej pasuje „abfeuern”, a przy zaskakującej informacji raczej „raushauen”.

Przykład wizualny: raushauen
abfeuern

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.

Reporterka podczas wywiadu wyrzucała z siebie jedno pytanie za drugim.

raushauen

Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.

Reporterka spontanicznie wygadała podczas wywiadu prywatną informację.

Otwórz pełną stronę słowa: raushauen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...