
abfeuern
wystrzelić
Oddać strzał z broni albo wystrzelić rakietę.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Myśliwy oddał strzał do zwierzyny.
wystrzelić
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
Wczytuję zapisany stan.

wystrzelić
Oddać strzał z broni albo wystrzelić rakietę.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Myśliwy oddał strzał do zwierzyny.

wyrzucać z siebie
Powiedzieć coś szybko i energicznie albo wypowiedzieć serię pytań lub komentarzy w krótkich odstępach czasu.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
Dziennikarz zadawał politykowi jedno pytanie za drugim.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfeuern |
|---|---|
| z zu | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
„Abfeuern” (wystrzelić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
Żołnierze oddali salwę.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
Czekał na rozkaz, żeby móc wystrzelić rakietę.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
Zabrania się tutaj odpalać fajerwerków.
Znaczenie dosłowne i przenośne rozróżnia się na podstawie dopełnienia. Jeśli mowa o strzałach, rakietach albo strzałach z łuku, chodzi o znaczenie dosłowne. Przy pytaniach, żartach albo krytyce chodzi o znaczenie przenośne.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
Ze statku wystrzelono sygnał alarmowy.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
Dzieci rzucały jeden żart za drugim.
W znaczeniu przenośnym osoba, do której kierowane są pytania lub komentarze, jest często przyłączana za pomocą przyimka „auf” (na) i występuje w Akkusativie.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
Reporterzy zasypali ministra pytaniami.
wypalić / wyprzedać / wypuścić
Oba czasowniki opisują szybkie, bezpośrednie wypowiedzenie czegoś. „Abfeuern” (wyrzucać z siebie) podkreśla szczególnie szybką serię pytań lub komentarzy, natomiast potoczne „raushauen” (wygadać coś) podkreśla spontaniczne i często nieprzemyślane powiedzenie czegoś lub ujawnienie informacji. Przy wielu wypowiedziach lepiej pasuje „abfeuern”, a przy zaskakującej informacji raczej „raushauen”.

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
Reporterka podczas wywiadu wyrzucała z siebie jedno pytanie za drugim.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
Reporterka spontanicznie wygadała podczas wywiadu prywatną informację.