
feuern
ateş etmek
Bir silahla ateş etmek veya bir silahı ateşlemek.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Askerler düşman aracına ateş etti.
ateş etmek / işten çıkarmak
feuern – feuerte – hat gefeuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş etmek
Bir silahla ateş etmek veya bir silahı ateşlemek.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Askerler düşman aracına ateş etti.

işten çıkarmak
Birinin işine, çoğunlukla yeterince iyi çalışmadığı veya kuralları çiğnediği için son vermek.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
Patron, tekrar tekrar geç kaldığı için onu işten çıkardı.

soba yakmak
Bir sobaya, ısıtıcıya veya başka bir ateş yakma yerine yakıt vererek ısı üretmek.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
Kışın eski sobayı her gün yakmamız gerekiyor.

fırlatmak
Bir şeyi hızla veya kuvvetle bir yere atmak; günlük dilde kullanılır.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
Çantasını köşeye fırlattı.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | feuern |
|---|---|
| zu ile | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
“feuern” fiilinin anlamını çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlayabilirsin. Silahlar veya hedefler ateş etme anlamına işaret eder. Nesnenin bir kişi olması işten çıkarma anlamına, soba veya yakıt ise ısı anlamına işaret eder. Hangi anlamın kastedildiğini bağlam belirler.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
Polis kaçış arabasının lastiklerine ateş etti.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
Birkaç şikâyetten sonra şirket çalışanı işten çıkardı.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
Eski kulübede hâlâ kömürle soba yakılıyor.
Ateş etme anlamında “feuern” fiili sıkça “auf” (bir hedefe doğru) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Edat, ateş edilen hedefi belirtir.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
Avcı yaban domuzuna iki kez ateş etti.
“jemandem die Arbeitsstelle kündigen” (birini işten çıkarmak) anlamında, işten çıkarılan kişi Akkusativ biçiminde yer alır. Edilgen çatıda bu kişi cümlenin öznesi olur.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
Kulüp, kaybedilen finalden sonra antrenörü işten çıkardı.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
Antrenör, kaybedilen finalden sonra işten çıkarıldı.
Isıyla ilgili anlamında “feuern” fiili, “mit” (ile) edatı ve bir yakıt adıyla kullanılabilir. Bu kullanımda “mit” edatından sonra Dativ gelir.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
Aile şöminede kuru odun yaktı.
işten çıkarmak / taburcu etmek / serbest bırakmak
İşveren bir iş ilişkisini sona erdirdiğinde “entlassen” (işten çıkarmak) ve “feuern” (işten çıkarmak) aynı süreci anlatabilir. “Entlassen” tarafsızdır ve resmî bir bildirime de uygundur. “Feuern” ise belirgin biçimde daha günlük ve serttir; özellikle neden kötü performans veya kurallara aykırı davranışsa böyle duyulur.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
Bir meslektaş, çalışanın tekrarlanan kural ihlalleri nedeniyle kovulduğunu anlatıyor.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
İnsan kaynakları, çalışanın tekrarlanan kural ihlalleri nedeniyle işten çıkarıldığını bildiriyor.