
abfeuern
disparar
Dar um tiro com uma arma ou lançar um foguete.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
O caçador disparou um tiro contra a caça.
disparar
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
Carregando seu estado salvo.

disparar
Dar um tiro com uma arma ou lançar um foguete.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
O caçador disparou um tiro contra a caça.

disparar
Dizer alguma coisa de modo rápido e enérgico ou fazer uma série de perguntas ou comentários rapidamente, um após o outro.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
O jornalista disparou uma pergunta atrás da outra contra o político.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abfeuern |
|---|---|
| com zu | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
“Abfeuern” (disparar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (para longe) vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
Os soldados dispararam uma rajada.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
Ele esperou a ordem para poder lançar o foguete.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
É proibido soltar fogos de artifício aqui.
É possível distinguir o significado literal do figurado pelo objeto. Quando são mencionados tiros, foguetes ou flechas, trata-se do significado literal. Quando se fala de perguntas, piadas ou críticas, trata-se do significado figurado.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
Um sinal de socorro foi disparado do navio.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
As crianças dispararam uma piada atrás da outra.
No significado figurado, a pessoa que recebe as perguntas ou os comentários costuma ser ligada pela preposição “auf” (contra) e pelo Akkusativ.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
Os repórteres dispararam suas perguntas contra o ministro.
soltar / desovar / lançar
As duas formas verbais descrevem uma manifestação rápida e direta. “Abfeuern” (disparar) destaca especialmente uma sequência rápida de perguntas ou comentários, enquanto “raushauen” (soltar) é coloquial e destaca o ato de dizer ou revelar algo de forma espontânea e muitas vezes sem pensar. Quando há muitas manifestações, “abfeuern” (disparar) é mais adequado; quando se trata de uma informação surpreendente, “raushauen” (soltar) é mais adequado.

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
Durante a entrevista, a repórter disparou uma pergunta atrás da outra.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
Durante a entrevista, a repórter soltou espontaneamente uma informação particular.