
abfeuern
tirer
Tirer un coup de feu avec une arme ou lancer une fusée.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Le chasseur a tiré un coup de feu sur le gibier.
tirer
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
Chargement de ton état enregistré.

tirer
Tirer un coup de feu avec une arme ou lancer une fusée.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Le chasseur a tiré un coup de feu sur le gibier.

décocher
Dire quelque chose rapidement et avec énergie, ou énoncer rapidement plusieurs questions ou commentaires à la suite.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
Le journaliste a décoché une question après l’autre au politicien.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abfeuern |
|---|---|
| avec zu | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
« Abfeuern » (tirer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » (indiquant l’éloignement) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
Les soldats ont tiré une salve.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
Il attendait l’ordre pour pouvoir lancer la fusée.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
Il est interdit de tirer des feux d’artifice ici.
On distingue le sens propre et le sens figuré grâce au complément. Si des coups de feu, des fusées ou des flèches sont mentionnés, il s’agit du sens propre. Avec des questions, des plaisanteries ou des critiques, il s’agit du sens figuré.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
Un signal de détresse a été tiré depuis le navire.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
Les enfants ont décoché une plaisanterie après l’autre.
Au sens figuré, la personne qui reçoit les questions ou les commentaires est souvent introduite par la préposition « auf » (sur) et mise à l’Akkusativ.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
Les reporters ont décoché leurs questions au ministre.
balancer / brader / sortir
Les deux verbes décrivent le fait de dire quelque chose rapidement et directement. « Abfeuern » (décocher) souligne particulièrement une succession rapide de questions ou de commentaires, tandis que « raushauen » (balancer), qui est familier, met en avant le fait de dire ou de révéler quelque chose spontanément et souvent sans réfléchir. Pour de nombreuses interventions, « abfeuern » convient davantage ; pour une information surprenante, « raushauen » convient davantage.

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
Pendant l’interview, la journaliste a décoché une question après l’autre.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
Pendant l’interview, la journaliste a spontanément balancé une information privée.