tedesco VERBO B2 Posizione 6004

abfeuern

sparare

abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abfeuern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abfeuern vs raushauen

spiattellare / svendere / spendere una fortuna

Entrambi i verbi descrivono un'espressione rapida e diretta. «Abfeuern» (sparare) sottolinea soprattutto una rapida successione di domande o commenti, mentre «raushauen» (spiattellare), colloquiale, mette in evidenza il dire o rivelare qualcosa spontaneamente e spesso senza pensarci. Quando si fanno molte dichiarazioni è più adatto «abfeuern», mentre «raushauen» è più adatto per un'informazione sorprendente.

Esempio visivo per raushauen
abfeuern

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.

Durante l'intervista, la giornalista ha sparato una domanda dopo l'altra.

raushauen

Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.

Durante l'intervista, la giornalista ha spiattellato spontaneamente un'informazione privata.

Apri la scheda completa: raushauen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...