
abfeuern
sparare
Sparare un colpo con un'arma o lanciare un razzo.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Il cacciatore sparò un colpo contro la selvaggina.
sparare
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
Caricamento dello stato salvato.

sparare
Sparare un colpo con un'arma o lanciare un razzo.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Il cacciatore sparò un colpo contro la selvaggina.

sparare
Dire qualcosa in modo rapido ed energico, oppure porre una serie di domande o fare una serie di commenti rapidamente, uno dopo l'altro.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
Il giornalista rivolse al politico una domanda dopo l'altra.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfeuern |
|---|---|
| con zu | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
«Abfeuern» (sparare) è un verbo separabile. La particella «ab-» (via) va in fondo alla frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
I soldati spararono una raffica.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
Aspettò l'ordine per poter lanciare il razzo.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
È vietato sparare fuochi d'artificio qui.
Puoi distinguere il significato letterale da quello figurato in base all'oggetto. Se si parla di colpi, razzi o frecce, il significato è letterale. Con domande, battute o critiche, il significato è figurato.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
Dalla nave fu lanciato un segnale di soccorso.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
I bambini spararono una battuta dopo l'altra.
Nel significato figurato, la persona che riceve le domande o i commenti è spesso introdotta dalla preposizione «auf» (su) e dall'Akkusativ.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
I giornalisti rivolsero le loro domande al ministro.
spiattellare / svendere / spendere una fortuna
Entrambi i verbi descrivono un'espressione rapida e diretta. «Abfeuern» (sparare) sottolinea soprattutto una rapida successione di domande o commenti, mentre «raushauen» (spiattellare), colloquiale, mette in evidenza il dire o rivelare qualcosa spontaneamente e spesso senza pensarci. Quando si fanno molte dichiarazioni è più adatto «abfeuern», mentre «raushauen» è più adatto per un'informazione sorprendente.

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
Durante l'intervista, la giornalista ha sparato una domanda dopo l'altra.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
Durante l'intervista, la giornalista ha spiattellato spontaneamente un'informazione privata.