
abfließen
akıp gitmek
Sıvı olarak bir açıklıktan, giderden veya eğimden uzaklaşarak akmak.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Şiddetli yağmurdan sonra su ancak yavaşça akıp gidebildi.
akmak
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akıp gitmek
Sıvı olarak bir açıklıktan, giderden veya eğimden uzaklaşarak akmak.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Şiddetli yağmurdan sonra su ancak yavaşça akıp gidebildi.

dışarı çıkmak
Bir bölgeden, sistemden veya mevcut miktardan uzaklaşmak ya da uzaklaştırılmak; özellikle para, kaynak veya imkânlar için kullanılır.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
Her yıl ülkeden büyük miktarda para çıkıyor.

dağılıp gitmek
Özellikle insanlar veya trafik için, bir yerden yavaş yavaş uzaklaşmak ya da o yeri terk etmek.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
Konserden sonra ziyaretçi kalabalığı stadyumdan yavaş yavaş dağılıp gitti.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfließen |
|---|---|
| zu ile | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
“Abfließen” ayrılabilen bir fiildir ve “ab” (uzaklaşma, ayrılma) ile “fließen” (akmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede iki bölüm birlikte kalır. “zu” mastar işaretiyle kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
Su açık kanaldan akıp gidiyor.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Su tamamen akıp gidene kadar bekliyoruz.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
Tıpayı açtıktan sonra su yavaşça akıp gitmeye başladı.
“Abfließen” Perfekt zamanını, bir şey yerini veya durumunu değiştirdiği için yardımcı fiil olarak kullanılan “sein” ile kurar. Bu fiil doğrudan Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
Su gece boyunca tamamen akıp gitti.
Sıvılarla ilgili anlamda “abfließen” çoğunlukla su, yağmur suyu, atık su veya eriyen kar suyu gibi kelimelerle kullanılır. Akıp gitmenin yolunu belirten “durch den Abfluss” (giderden) veya “in den Kanal” (kanala) gibi ifadeler de yaygındır.
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
Yağmur suyu yeni giderden daha hızlı akıp gidebilir.
Para ve kaynaklarla ilgili olarak “abfließen” çoğunlukla “ins Ausland” (yurt dışına), “aus dem Land” (ülkeden) veya “aus dem Unternehmen” (şirketten) ifadeleriyle kullanılır. Yaygın özneler para, sermaye, kaynaklar ve yatırımlardır.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
Giderek daha fazla sermaye şirketten yurt dışına çıkıyor.
İnsanlar veya trafik söz konusu olduğunda “abfließen” genellikle bir yerden yavaş yavaş uzaklaşmayı anlatır. Yaygın özneler ziyaretçiler, yolcular ve trafiktir.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
Etkinlik bittikten sonra trafik şehir merkezinden yalnızca yavaş yavaş dağıldı.
süresi dolmak / gerçekleşmek / akmak
“Ablaufen” (akmak) ve “abfließen” (akıp gitmek), suyun bir giderden akıp gitmesini anlatabilir. “Ablaufen” daha çok suyun aşağı doğru akmasını veya bir kabın boşalmasını vurgular; “abfließen” ise sıvının bir açıklıktan ya da eğim boyunca hareket etmesini öne çıkarır. Sıvı olarak sudan söz edildiğinde iki kelime de kullanılabilir.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
Banyodan sonra su giderden yavaşça akıp gidiyor.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
Banyodan sonra su küvetten yavaşça akıp gidiyor.