
abgegeben
поданий
Описує щось, що комусь передали, подали або залишили в певному місці.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
Подані домашні завдання лежать на столі в учителя.
поданий / відданий / виконаний
Завантажуємо збережений статус слова.

поданий
Описує щось, що комусь передали, подали або залишили в певному місці.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
Подані домашні завдання лежать на столі в учителя.

відданий
Стосується голосу, який віддали на виборах або під час голосування.
Jede abgegebene Stimme ist wichtig für das Wahlergebnis.
Кожен відданий голос важливий для результату виборів.

виконаний
У спорті вживається для опису виконаного удару або пасу.
Der vom Stürmer abgegebene Schuss ging nur knapp am Tor vorbei.
Удар, виконаний нападником, лише трохи розминувся з воротами.
«Abgegeben» (поданий, відданий або виконаний) — це Partizip II відокремлюваного дієслова «abgeben» (передавати, подавати або віддавати). Тут воно вживається як прикметник перед іменником і описує щось, що вже передали.
Alle abgegebenen Arbeiten werden bis Freitag korrigiert.
Усі подані роботи перевірять до п’ятниці.
У цьому значенні «abgegeben» (поданий) часто вживається з предметами, які подають певній особі або установі, наприклад: abgegebene Dokumente (подані документи), abgegebene Anträge (подані заяви) або ein abgegebenes Paket (передана посилка).
Der Stapel mit den abgegebenen Anträgen ist schon sehr hoch.
Стос поданих заяв уже дуже високий.
У контексті виборів і голосування «abgegeben» (відданий) майже завжди вживається з іменниками «Stimme» (голос) або «Stimmzettel» (виборчий бюлетень).
Die Zahl der abgegebenen Stimmzettel war niedriger als erwartet.
Кількість відданих бюлетенів була нижчою, ніж очікували.
У спортивній журналістиці «abgegeben» (виконаний) описує виконану дію. Типові сполучення — «der abgegebene Schuss» (виконаний удар) або «der abgegebene Pass» (відданий пас).
Der erste abgegebene Torschuss der Mannschaft war sofort ein Treffer.
Перший удар команди по воротах одразу став результативним.
поданий
Щодо заяви або документа можливі обидва слова, якщо хтось їх передає. «Eingereicht» (поданий) підкреслює офіційне подання до відповідної установи й звучить формальніше та більш процедурно. «Abgegeben» (переданий) — загальніше слово, яке також підходить, коли щось просто залишають у приймальні або в іншому місці.

Der Antrag wurde am Montag am Empfang abgegeben.
Заяву передали на рецепції в понеділок.
Der Antrag wurde am Montag offiziell bei der Behörde eingereicht.
Заяву офіційно подали до відповідної установи в понеділок.