
abgelassen
boşaltılmış
Bir kaptan, lastikten veya sistemden çıkarılmış ya da dışarı bırakılmış sıvı veya gaz için kullanılır.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
Havuzdaki su temizlik için tamamen boşaltılmıştı.
boşaltılmış / boşalmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşaltılmış
Bir kaptan, lastikten veya sistemden çıkarılmış ya da dışarı bırakılmış sıvı veya gaz için kullanılır.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
Havuzdaki su temizlik için tamamen boşaltılmıştı.

boşalmış
Mecaz anlamda birikmiş baskının, öfkenin veya sıkıntının dışa vurulmasıyla ortaya çıkan durumu anlatır.
Nachdem der ganze Dampf abgelassen war, konnten sie wieder vernünftig miteinander reden.
İçlerindeki bütün öfkeyi boşalttıktan sonra yeniden aklı başında konuşabildiler.
“Abgelassen”, ayrılabilen “ablassen” fiilinin Partizip II biçimidir. “ab-” ön eki “weg” (uzağa) veya “herunter” (aşağıya) anlamı verir; “lassen” ise “erlauben/veranlassen” (izin vermek / bir şeyin olmasını sağlamak) demektir. Bu nedenle kelimenin temel anlamı, bir şeyi akıtmak ya da dışarı çıkmasına izin vermektir.
Die Luft aus dem Reifen wurde langsam abgelassen.
Lastiğin havası yavaşça boşaltıldı.
Partizip II olarak “abgelassen”, bir ismin önünde sıfat olabilir veya “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) fiiliyle birlikte bir durumu anlatabilir.
Das abgelassene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.
Boşaltılmış yağ çevre kurallarına uygun şekilde atılmalı.
Die Badewanne ist schon komplett abgelassen.
Küvet tamamen boşalmış.
Mecaz anlamı, duygularla veya baskıyla ilgili kelimelerden anlayabilirsin. Sık görülen ipucu kelimeleri “Dampf” (buhar), “Druck” (baskı), “Wut” (öfke) ve “Frust” (hayal kırıklığı ve öfke) kelimeleridir.
Nachdem all die Wut abgelassen war, fühlte er sich erleichtert.
İçindeki bütün öfkeyi boşalttıktan sonra kendini rahatlamış hissetti.
boşaltmak / boşalmak / patlamak
Birikmiş öfke söz konusu olduğunda her iki kelime de duyguları dışa vurmayı anlatabilir. “Sich entladen” (patlamak), güçlü bir duygunun aniden ve şiddetli biçimde ortaya çıkmasını vurgular. “Abgelassen” (boşalmış) ise baskının, öfkenin veya hayal kırıklığının dışa vurulmasından sonraki durumu anlatır. Patlamayı anlatırken “entladen”, sonucu anlatırken “abgelassen” uygundur.

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.
Konuşmadan sonra onun hayal kırıklığı belirgin biçimde boşalmış görünüyordu.
Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.
Uzun toplantıdan sonra öfkesi birden patladı.