
abgelassen
vidé
Se dit d’un liquide ou d’un gaz retiré ou évacué d’un récipient, d’un pneu ou d’un système.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
L’eau de la piscine avait été entièrement vidée pour le nettoyage.
vidé / évacué
Chargement de ton état enregistré.

vidé
Se dit d’un liquide ou d’un gaz retiré ou évacué d’un récipient, d’un pneu ou d’un système.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
L’eau de la piscine avait été entièrement vidée pour le nettoyage.

évacué
Au sens figuré, libération d’une pression accumulée, de la colère ou de la frustration. Désigne l’état qui suit l’expression des émotions.
Nachdem der ganze Dampf abgelassen war, konnten sie wieder vernünftig miteinander reden.
Une fois toute la tension retombée, ils ont pu se reparler raisonnablement.
« Abgelassen » (vidé) est le Partizip II du verbe séparable « ablassen » (vider, évacuer). Le préfixe « ab- » indique l’éloignement ou le mouvement vers le bas ; « weg » (au loin) ou « herunter » (vers le bas) en précisent le sens. « lassen » signifie « erlauben/veranlassen » (permettre, faire en sorte que). Le sens littéral est donc laisser quelque chose s’écouler ou s’échapper.
Die Luft aus dem Reifen wurde langsam abgelassen.
L’air du pneu a été évacué lentement.
Comme Partizip II, « abgelassen » peut être placé comme adjectif devant un nom ou employé avec le verbe « sein » (être) pour décrire un état.
Das abgelassene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.
L’huile vidangée doit être éliminée dans le respect de l’environnement.
Die Badewanne ist schon komplett abgelassen.
La baignoire est déjà complètement vidée.
Tu peux reconnaître le sens figuré aux mots qui évoquent les émotions ou la pression. Parmi les mots indicateurs fréquents, on trouve « Dampf » (vapeur), « Druck » (pression), « Wut » (colère) ou « Frust » (frustration).
Nachdem all die Wut abgelassen war, fühlte er sich erleichtert.
Une fois toute la colère évacuée, il s’est senti soulagé.
décharger / se décharger / éclater
Quand la colère s’est accumulée, les deux mots peuvent décrire le fait de laisser sortir des émotions. « Sich entladen » (éclater) souligne toutefois que l’émotion forte éclate soudainement et violemment, tandis que « abgelassen » (évacué) décrit l’état qui suit l’expression de la pression, de la colère ou de la frustration. Pour l’éclatement, utilise « entladen » ; pour le résultat, « abgelassen ».

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.
Après la conversation, sa frustration semblait nettement évacuée.
Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.
Après la longue réunion, sa colère a soudain éclaté.