tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 27768

abgelassen

svuotato / sfogato

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abgelassen vs entladen

scaricare / scaricarsi

Quando la rabbia si è accumulata, entrambe le espressioni possono descrivere il manifestarsi delle emozioni. «Sich entladen» (esplodere) sottolinea però che l’emozione intensa esplode all’improvviso e con violenza, mentre «abgelassen» (sfogato) descrive lo stato successivo all’espressione della pressione, della rabbia o della frustrazione. Per lo scoppio si usa «entladen» (scaricare), per il risultato «abgelassen».

Esempio visivo per entladen
abgelassen

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.

Dopo la conversazione, la sua frustrazione sembrava essersi notevolmente attenuata.

entladen

Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.

Dopo la lunga riunione, la sua rabbia è esplosa all’improvviso.

Apri la scheda completa: entladen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...