
abgelassen
spuszczony
Określa ciecz lub gaz, które zostały usunięte albo wypuszczone ze zbiornika, opony lub układu.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
Woda w basenie została całkowicie spuszczona do czyszczenia.
spuszczony / rozładowany
Wczytuję zapisany stan.

spuszczony
Określa ciecz lub gaz, które zostały usunięte albo wypuszczone ze zbiornika, opony lub układu.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
Woda w basenie została całkowicie spuszczona do czyszczenia.

rozładowany
W przenośni oznacza uwolnienie nagromadzonego napięcia, złości lub frustracji. Odnosi się do stanu po wyrażeniu tych emocji.
Nachdem der ganze Dampf abgelassen war, konnten sie wieder vernünftig miteinander reden.
Kiedy całe napięcie opadło, znów mogli ze sobą spokojnie porozmawiać.
„Abgelassen” (spuszczony) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „ablassen” (spuszczać, wypuszczać). Przedrostek „ab-” oznacza „weg” (precz, od) lub „herunter” (w dół), a „lassen” oznacza „erlauben/veranlassen” (pozwalać, powodować). Dosłowne znaczenie to pozwolić czemuś odpłynąć albo ulotnić się.
Die Luft aus dem Reifen wurde langsam abgelassen.
Powietrze z opony było powoli wypuszczane.
Jako Partizip II słowo „abgelassen” (spuszczony) może stać przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo być używane z czasownikiem „sein” (być) do opisania stanu.
Das abgelassene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.
Spuszczony olej trzeba zutylizować w sposób bezpieczny dla środowiska.
Die Badewanne ist schon komplett abgelassen.
Woda z wanny została już całkowicie spuszczona.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po słowach związanych z emocjami lub napięciem. Częstymi słowami sygnalizującymi są „Dampf” (para), „Druck” (nacisk), „Wut” (złość) lub „Frust” (frustracja).
Nachdem all die Wut abgelassen war, fühlte er sich erleichtert.
Kiedy cała złość została rozładowana, poczuł ulgę.
rozładowywać / wyładowywać się
W przypadku nagromadzonej złości oba słowa mogą opisywać uwolnienie emocji. „Sich entladen” (wyładowywać się) podkreśla jednak, że silna emocja wybucha nagle i gwałtownie, podczas gdy „abgelassen” (rozładowany) opisuje stan po wyrażeniu nagromadzonego napięcia, złości lub frustracji. O wybuchu powiesz „entladen”, a o jego skutku „abgelassen”.

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.
Po rozmowie jej frustracja wydawała się wyraźnie mniejsza.
Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.
Po długim zebraniu jego złość nagle wybuchła.