
abgerissen
perişan
Özellikle bir kişi veya giysileri için bakımsız, eski püskü ya da yıpranmış görünen.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Perişan adam parktaki bir bankta uyudu.
perişan / kesik kesik
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

perişan
Özellikle bir kişi veya giysileri için bakımsız, eski püskü ya da yıpranmış görünen.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Perişan adam parktaki bir bankta uyudu.

kesik kesik
Özellikle cümleler, kelimeler veya düşünceler için kopuk ve duraklayarak ilerleyen.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
Tanık kesik kesik cümlelerle konuştu ve çok sarsılmış görünüyordu.
| temel form | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgerissen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgerissen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgerissen kelimesine ekle.
“Abgerissen”, ayrılabilen fiil olan “abreißen” (koparmak) fiiline dayanır: “ab-” ön eki ayrılmayı, “reißen” (yırtarak koparmak) ise zorla ayırmayı anlatır. Sıfat olarak farklı bir anlam kazanmıştır. Bakımsız ve perişan kişileri ve giysileri, ayrıca bağlantısı olmayan cümleleri, sözleri veya düşünceleri anlatır.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
Haftalarca sokakta kaldıktan sonra kolları yıpranmış, perişan bir palto giyiyordu.
Cümledeki isim, hangi anlamın kastedildiğini gösterir. Bir kişi veya onun giysileri söz konusuysa bakımsız bir görünüş anlatılır. Cümleler, sözler veya düşünceler söz konusuysa aralarında bağlantı olmadığı anlatılır.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
İstasyondaki perişan görünümlü kişi biraz bozuk para istedi.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
Konuşmadan aklında yalnızca kesik kesik sözler kaldı.
Kişiler, giysiler veya dış görünüş için “abgerissen” (perişan) kelimesi genellikle açıkça aşağılayıcı bir anlam taşır. Bu kelime sık sık kirli, yıpranmış veya bakımsız giysileri anlatır.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
Perişan giysileri yüzünden önce onu otele almak istemediler.
eski püskü / alçakça
Bir kişinin, özellikle de kıyafetlerinin yoksul ve bakımsız görünmesi için “abgerissen” (perişan) ve “schäbig” (eski püskü) kelimeleri uygundur. “Abgerissen” dış görünüşü anlatır. “Schäbig” kelimesinde ise neyin kastedildiği açık olmalıdır: “Er sieht schäbig aus” görünüşünü anlatır, “Er ist schäbig” ise kötü davranışını değerlendirebilir.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
Eski ve yıpranmış paltosuyla perişan görünüyordu.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
Eski ve yıpranmış paltosuyla eski püskü görünüyordu.