
abgerissen
обірваний
Такий, що має недоглянутий, жалюгідний або занедбаний вигляд, особливо про людину чи її одяг.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Обірваний чоловік спав на лавці в парку.
обірваний
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Завантажуємо збережений статус слова.

обірваний
Такий, що має недоглянутий, жалюгідний або занедбаний вигляд, особливо про людину чи її одяг.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Обірваний чоловік спав на лавці в парку.

уривчастий
Такий, що не має зв’язності, є переривчастим і рубаним, особливо про речення, слова чи думки.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
Свідок говорив уривчастими реченнями й здавався абсолютно розгубленим.
| базова форма | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgerissen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgerissen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abgerissen.
«Abgerissen» (обірваний) походить від відокремлюваного дієслова «abreißen» (відривати): «ab-» означає відокремлення, а «reißen» — рвати. Як прикметник це слово набуло власного значення: воно описує недоглянутих, занедбаних людей та одяг, а також речення чи слова, яким бракує зв’язності.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
Після кількох тижнів на вулиці він носив обірване пальто з пошарпаними рукавами.
Іменник у реченні показує, яке значення мається на увазі: якщо йдеться про людину чи її одяг, то мається на увазі недоглянутий вигляд, а якщо про речення, слова чи думки — відсутність зв’язності.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
Обірвана постать на вокзалі попросила трохи дрібних грошей.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
Від тієї розмови їй у пам’яті залишилися лише уривчасті слова.
Стосовно людей, одягу чи зовнішнього вигляду «abgerissen» (обірваний) зазвичай виражає явно негативну оцінку. Це слово часто описує брудний, пошкоджений або недоглянутий одяг.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
Через його обірваний одяг його спочатку не хотіли впускати до готелю.
пошарпаний / підлий
«Abgerissen» (обірваний) і «schäbig» (пошарпаний) можуть описувати жалюгідний вигляд людини, особливо її одяг. «Abgerissen» описує зовнішній вигляд. У випадку зі «schäbig» зв’язок має бути зрозумілим: «Er sieht schäbig aus» (Він має пошарпаний вигляд) описує його зовнішність, тоді як «Er ist schäbig» (Він підлий) може виражати осуд його поведінки.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
У своєму старому, зношеному пальті він виглядав обірваним.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
У своєму старому, зношеному пальті він мав пошарпаний вигляд.