
abgerissen
maltrapilho
Que parece descuidado, surrado ou em mau estado, especialmente quando se trata de uma pessoa ou de suas roupas.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
O homem maltrapilho dormia em um banco no parque.
maltrapilho / desconexo
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Carregando seu estado salvo.

maltrapilho
Que parece descuidado, surrado ou em mau estado, especialmente quando se trata de uma pessoa ou de suas roupas.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
O homem maltrapilho dormia em um banco no parque.

desconexo
Sem coerência, entrecortado e truncado, especialmente quando se trata de frases, palavras ou pensamentos.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
A testemunha falou em frases desconexas e parecia completamente perturbada.
| forma básica | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgerissen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgerissen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgerissen.
“Abgerissen” (maltrapilho; desconexo) vem do verbo separável “abreißen” (arrancar): “ab-” (separação) indica afastamento, enquanto “reißen” significa rasgar. Como adjetivo, desenvolveu um significado próprio: descreve pessoas e roupas descuidadas e em mau estado, assim como frases ou palavras sem coerência.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
Depois de semanas nas ruas, ele vestia um casaco maltrapilho, com as mangas desfiadas.
O substantivo da frase mostra qual significado está sendo usado: quando se refere a uma pessoa ou às roupas dela, trata-se de uma aparência descuidada; quando se refere a frases, palavras ou pensamentos, trata-se da falta de coerência.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
A figura maltrapilha na estação pediu algumas moedas.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
Da conversa, só ficaram na memória dela algumas palavras desconexas.
Ao descrever pessoas, roupas ou a aparência, “abgerissen” (maltrapilho) costuma transmitir uma avaliação claramente negativa. A palavra descreve com frequência roupas sujas, danificadas ou descuidadas.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
Por causa de suas roupas maltrapilhas, a princípio não quiseram deixá-lo entrar no hotel.
surrado / mesquinho
“Abgerissen” (maltrapilho) e “schäbig” (surrado) podem descrever a aparência malcuidada de uma pessoa, especialmente suas roupas. “Abgerissen” descreve a aparência exterior. Com “schäbig”, a referência precisa estar clara: “Er sieht schäbig aus” (Ele parece surrado) descreve a aparência dele, enquanto “Er ist schäbig” (Ele é mesquinho) pode expressar reprovação do comportamento dele.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
Com seu casaco velho e desgastado, ele parecia maltrapilho.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
Com seu casaco velho e desgastado, ele parecia surrado.