
abgerissen
оборванный
Имеющий неопрятный, потрёпанный или запущенный вид, особенно о человеке или его одежде.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Оборванный мужчина спал на скамейке в парке.
оборванный / отрывочный
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Загружаем сохранённый статус.

оборванный
Имеющий неопрятный, потрёпанный или запущенный вид, особенно о человеке или его одежде.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Оборванный мужчина спал на скамейке в парке.

отрывочный
Лишённый связности, прерывистый и рубленый, особенно о предложениях, словах или мыслях.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
Свидетель говорил отрывочными фразами и выглядел совершенно потрясённым.
| исходная форма | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abgerissen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abgerissen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову abgerissen.
«Abgerissen» (оборванный / отрывочный) восходит к отделяемому глаголу «abreißen» (отрывать): «ab-» (отделение) обозначает отделение, а «reißen» (рвать) — действие, связанное с разрывом. В качестве прилагательного это слово приобрело собственное значение: оно описывает неопрятных, запущенных людей и одежду, а также лишённые связности предложения или слова.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
После нескольких недель на улице он носил оборванное пальто с обтрепанными рукавами.
Существительное в предложении показывает, какое значение имеется в виду: если речь идёт о человеке или его одежде, имеется в виду неопрятный внешний вид, а если о предложениях, словах или мыслях — отсутствие связности.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
Оборванная фигура на вокзале попросила немного мелочи.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
От разговора ей в памяти остались лишь отрывочные слова.
Когда «abgerissen» (оборванный) описывает людей, одежду или внешний вид, это слово обычно выражает явно отрицательную оценку. Им часто описывают грязную, повреждённую или неопрятную одежду.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
Из-за своей оборванной одежды его сначала не хотели пускать в отель.
обшарпанный / подлый
«Abgerissen» (оборванный) и «schäbig» (обшарпанный) подходят для описания бедного вида человека, особенно его одежды. «Abgerissen» описывает внешний вид. Со словом «schäbig» связь должна быть ясной: «Er sieht schäbig aus» (он выглядит обшарпанным) описывает его внешний вид, а «Er ist schäbig» (он подлый) может выражать осуждение его поведения.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
В старом, заношенном пальто он выглядел оборванным.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
В старом, заношенном пальто он выглядел обшарпанным.