
abgerissen
رثّ
يبدو غير مهندم أو باليًا أو متهالكًا، ولا سيما عند وصف شخص أو ملابسه.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
نام الرجل الرثّ على مقعد في الحديقة.
رثّ / متقطع
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رثّ
يبدو غير مهندم أو باليًا أو متهالكًا، ولا سيما عند وصف شخص أو ملابسه.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
نام الرجل الرثّ على مقعد في الحديقة.

متقطع
يفتقر إلى الترابط، ومتردد ومجزأ، ولا سيما عند وصف الجمل أو الكلمات أو الأفكار.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
تحدث الشاهد بجمل متقطعة، وبدا مضطربًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgerissen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgerissen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgerissen.
ترجع «Abgerissen» (رثّ / متقطع) إلى الفعل القابل للفصل «abreißen» (ينتزع): يدل «ab-» (على الانفصال)، بينما يعني «reißen» (يمزق). وقد اكتسبت الكلمة بوصفها صفة معنى خاصًا بها؛ فهي تصف الأشخاص والملابس غير المهندمة والمتهالكة، وكذلك الجمل أو الكلمات غير المترابطة.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
بعد أسابيع قضاها في الشوارع، كان يرتدي معطفًا رثًا بأكمام مهترئة.
يبين الاسم الوارد في الجملة أي معنى مقصود: فعند الإشارة إلى شخص أو ملابسه، يتعلق الأمر بمظهر غير مهندم، وعند الإشارة إلى الجمل أو الكلمات أو الأفكار، يتعلق الأمر بغياب الترابط.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
طلب الشخص الرثّ عند محطة القطار بعض النقود.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
لم يبق في ذاكرتها من الحديث سوى كلمات متقطعة.
عند وصف الأشخاص أو الملابس أو المظهر الخارجي، تحمل «abgerissen» (رثّ) غالبًا حكمًا سلبيًا واضحًا. وتصف الكلمة في كثير من الأحيان ملابس متسخة أو تالفة أو غير مهندمة.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
بسبب ملابسه الرثة، لم يرغبوا في السماح له بدخول الفندق في البداية.
رثّ / دنيء
يمكن أن تصفا كل من «abgerissen» (رث) و«schäbig» (رث) المظهر الفقير لشخص، ولا سيما ملابسه. تصف «Abgerissen» (رث) المظهر الخارجي. أما مع «schäbig» فيجب أن يكون المقصود واضحًا: فعبارة «Er sieht schäbig aus» (يبدو رثًا) تصف مظهره، بينما يمكن أن تقيّم عبارة «Er ist schäbig» (هو دنيء) سلوكه اللئيم.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
بدا رثّ الهيئة بمعطفه القديم البالي.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
بدا رثًا بمعطفه القديم البالي.