
abgerissen
déguenillé
Qui donne une impression négligée, miteuse ou délabrée, surtout en parlant d’une personne ou de ses vêtements.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
L’homme déguenillé dormait sur un banc dans le parc.
déguenillé
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Chargement de ton état enregistré.

déguenillé
Qui donne une impression négligée, miteuse ou délabrée, surtout en parlant d’une personne ou de ses vêtements.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
L’homme déguenillé dormait sur un banc dans le parc.

décousu
Sans lien logique, hésitant et haché, surtout en parlant de phrases, de paroles ou de pensées.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
Le témoin parlait par phrases décousues et semblait complètement bouleversé.
| forme de base | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgerissen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgerissen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgerissen.
« Abgerissen » (déguenillé ou décousu) vient du verbe à particule séparable « abreißen » (arracher) : « ab- » exprime la séparation et « reißen » signifie tirer violemment. Comme adjectif, le mot a développé un sens propre : il décrit des personnes et des vêtements négligés ou délabrés, ainsi que des phrases ou des paroles sans lien logique.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
Après des semaines passées dans la rue, il portait un manteau déguenillé aux manches effilochées.
Le nom présent dans la phrase montre quel sens est visé : lorsqu’il s’agit d’une personne ou de ses vêtements, le mot renvoie à une apparence négligée ; lorsqu’il s’agit de phrases, de paroles ou de pensées, il renvoie à l’absence de lien logique.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
La silhouette déguenillée à la gare demandait quelques pièces.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
De cette conversation, elle ne gardait en mémoire que des paroles décousues.
Pour parler de personnes, de vêtements ou de l’apparence extérieure, « abgerissen » (déguenillé) exprime généralement un jugement nettement négatif. Le mot décrit souvent des vêtements sales, abîmés ou négligés.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
À cause de ses vêtements déguenillés, on n’a d’abord pas voulu le laisser entrer dans l’hôtel.
miteux / mesquin
Pour parler de l’apparence miteuse d’une personne, « abgerissen » (déguenillé) et « schäbig » (miteux) conviennent tous deux, surtout à propos de ses vêtements. « Abgerissen » décrit son apparence extérieure. Avec « schäbig », le référent doit être clair : « Er sieht schäbig aus » (Il a l’air miteux) décrit son apparence, tandis que « Er ist schäbig » (Il est mesquin) peut exprimer une désapprobation de son comportement.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
Avec son vieux manteau usé, il avait l’air déguenillé.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
Avec son vieux manteau usé, il avait l’air miteux.