
abgerissen
zaniedbany
Wyglądający na niechlujnego, nędznego lub podupadłego, szczególnie w odniesieniu do osoby albo jej ubrania.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Zaniedbany mężczyzna spał na ławce w parku.
zaniedbany / urywany
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Wczytuję zapisany stan.

zaniedbany
Wyglądający na niechlujnego, nędznego lub podupadłego, szczególnie w odniesieniu do osoby albo jej ubrania.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Zaniedbany mężczyzna spał na ławce w parku.

urywany
Pozbawiony związku, przerywany i urywany, szczególnie w odniesieniu do zdań, słów lub myśli.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
Świadek mówił urywanymi zdaniami i sprawiał wrażenie zupełnie wstrząśniętego.
| forma podstawowa | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgerissen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgerissen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgerissen.
„Abgerissen” (zaniedbany / urywany) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „abreißen” (odrywać): „ab-” oznacza oddzielenie, a „reißen” oznacza rwać. Jako przymiotnik nabrało własnego znaczenia: opisuje zaniedbane, podupadłe osoby i ubrania, a także zdania lub słowa pozbawione związku.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
Po tygodniach spędzonych na ulicy miał na sobie zaniedbany płaszcz z postrzępionymi rękawami.
Rzeczownik w zdaniu pokazuje, o które znaczenie chodzi: przy osobie lub jej ubraniu chodzi o zaniedbany wygląd, a przy zdaniach, słowach lub myślach o brak związku.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
Zaniedbana postać na dworcu poprosiła o trochę drobnych.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
Z rozmowy pozostały jej w pamięci tylko urywane słowa.
W odniesieniu do osób, ubrań lub wyglądu zewnętrznego „abgerissen” (zaniedbany) zwykle wyraża wyraźnie negatywną ocenę. Słowo to często opisuje ubrania brudne, zniszczone lub niechlujne.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
Z powodu jego zaniedbanego ubrania początkowo nie chciano wpuścić go do hotelu.
zniszczony / podły
„Abgerissen” (zaniedbany) i „schäbig” (zniszczony) mogą opisywać nędzny wygląd osoby, szczególnie jej ubrania. „Abgerissen” opisuje przy tym wygląd zewnętrzny. W przypadku „schäbig” odniesienie musi być jasne: „Er sieht schäbig aus” (On wygląda na zniszczonego) opisuje jego wygląd, natomiast „Er ist schäbig” (On jest podły) może wyrażać dezaprobatę wobec jego zachowania.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
W swoim starym, wytartym płaszczu wyglądał na zaniedbanego.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
W swoim starym, wytartym płaszczu wyglądał na zniszczonego.