
abgerissen
andrajoso
Que tiene un aspecto descuidado, pobre o deteriorado, especialmente referido a una persona o a su ropa.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
El hombre andrajoso dormía en un banco del parque.
andrajoso / entrecortado
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Cargando el estado guardado.

andrajoso
Que tiene un aspecto descuidado, pobre o deteriorado, especialmente referido a una persona o a su ropa.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
El hombre andrajoso dormía en un banco del parque.

entrecortado
Sin conexión, vacilante y entrecortado, especialmente referido a frases, palabras o pensamientos.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
El testigo hablaba con frases entrecortadas y parecía completamente alterado.
| forma básica | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgerissen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgerissen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgerissen.
«Abgerissen» (andrajoso / entrecortado) procede del verbo separable «abreißen» (arrancar): «ab-» indica separación y «reißen» significa rasgar. Como adjetivo, ha desarrollado un significado propio: describe a personas y ropa descuidadas y deterioradas, así como frases o palabras sin conexión.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
Después de pasar semanas en la calle, llevaba un abrigo andrajoso con las mangas deshilachadas.
El sustantivo de la oración muestra qué significado se pretende: cuando se refiere a una persona o a su ropa, se trata de un aspecto descuidado; cuando se refiere a frases, palabras o pensamientos, se trata de una falta de conexión.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
La figura andrajosa en la estación pidió unas monedas.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
Del diálogo solo le quedaron en la memoria unas palabras entrecortadas.
Al describir a personas, ropa o el aspecto exterior, «abgerissen» (andrajoso) suele transmitir una valoración claramente negativa. La palabra describe a menudo ropa sucia, dañada o descuidada.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
Por su ropa andrajosa, al principio no quisieron dejarlo entrar en el hotel.
desgastado / mezquino
«Abgerissen» (andrajoso) y «schäbig» (desgastado) pueden describir el aspecto pobre de una persona, especialmente en relación con su ropa. «Abgerissen» describe su apariencia exterior. Con «schäbig», la referencia debe quedar clara: «Er sieht schäbig aus» (tiene un aspecto desgastado) describe su apariencia, mientras que «Er ist schäbig» (es mezquino) puede expresar desaprobación por su comportamiento.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
Con su abrigo viejo y gastado, tenía un aspecto andrajoso.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
Con su abrigo viejo y gastado, tenía un aspecto desgastado.