
abgerissen
zdrențăros
Care pare neîngrijit, ponosit sau jerpelit, mai ales când este vorba despre o persoană sau despre hainele acesteia.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Bărbatul zdrențăros dormea pe o bancă în parc.
zdrențăros / fragmentat
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Se încarcă starea ta salvată.

zdrențăros
Care pare neîngrijit, ponosit sau jerpelit, mai ales când este vorba despre o persoană sau despre hainele acesteia.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
Bărbatul zdrențăros dormea pe o bancă în parc.

fragmentat
Fără legătură, cu întreruperi și sacadat, mai ales când este vorba despre propoziții, cuvinte sau gânduri.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
Martorul vorbea în propoziții fragmentate și părea complet tulburat.
| forma de bază | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgerissen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgerissen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgerissen.
„Abgerissen” (zdrențăros, fragmentat) provine de la verbul separabil „abreißen” (a smulge): „ab-” indică desprinderea, iar „reißen” înseamnă a rupe. Ca adjectiv, a căpătat un sens propriu: descrie persoane și haine neîngrijite, ponosite, precum și propoziții sau cuvinte fără legătură.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
După săptămâni petrecute pe stradă, purta un palton zdrențăros, cu mânecile destrămate.
Substantivul din propoziție arată care sens este vizat: când este vorba despre o persoană sau despre hainele ei, se referă la un aspect neîngrijit; când este vorba despre propoziții, cuvinte sau gânduri, se referă la lipsa de legătură.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
Silueta zdrențăroasă din gară a cerut niște mărunțiș.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
Din conversație i-au rămas în minte doar câteva cuvinte fragmentate.
Când este folosit despre persoane, haine sau aspectul exterior, „abgerissen” (zdrențăros) exprimă de obicei o apreciere clar negativă. Cuvântul descrie adesea haine murdare, deteriorate sau neîngrijite.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
Din cauza hainelor sale zdrențăroase, inițial nu au vrut să-l lase să intre în hotel.
ponosit / meschin
Pentru aspectul sărăcăcios al unei persoane se potrivesc „abgerissen” (zdrențăros) și „schäbig” (jerpelit), mai ales când este vorba despre hainele sale. „Abgerissen” descrie aspectul exterior. În cazul lui „schäbig”, referința trebuie să fie clară: „Er sieht schäbig aus” (Arată jerpelit) descrie aspectul său, în timp ce „Er ist schäbig” (Este josnic) poate exprima dezaprobarea față de comportamentul său.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
Cu paltonul său vechi și uzat, arăta zdrențăros.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
Cu paltonul său vechi și uzat, arăta jerpelit.