
abgerissen
malandato
Che dà un'impressione trascurata, misera o malridotta, soprattutto riferito a una persona o ai suoi vestiti.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
L'uomo malandato dormiva su una panchina nel parco.
malandato / sconnesso
abgerissen – abgerissener – am abgerissensten
Caricamento dello stato salvato.

malandato
Che dà un'impressione trascurata, misera o malridotta, soprattutto riferito a una persona o ai suoi vestiti.
Der abgerissene Mann schlief auf einer Bank im Park.
L'uomo malandato dormiva su una panchina nel parco.

sconnesso
Privo di coerenza, esitante e spezzato, soprattutto riferito a frasi, parole o pensieri.
Der Zeuge sprach in abgerissenen Sätzen und wirkte völlig verstört.
Il testimone parlava per frasi sconnesse e sembrava completamente sconvolto.
| forma base | abgerissen |
|---|---|
| Komparativ | abgerissener |
| Superlativ | am abgerissensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgerissen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgerissen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgerissen.
«Abgerissen» (malandato / sconnesso) deriva dal verbo separabile «abreißen» (strappare via): «ab-» indica separazione, mentre «reißen» significa strappare. Come aggettivo ha sviluppato un significato proprio: descrive persone e vestiti trasandati e malridotti, oltre a frasi o parole prive di coerenza.
Nach Wochen auf der Straße trug er einen abgerissenen Mantel mit ausgefransten Ärmeln.
Dopo settimane trascorse per strada, indossava un cappotto malandato con le maniche sfilacciate.
Il sostantivo nella frase mostra quale significato si intende: quando si parla di una persona o dei suoi vestiti, si tratta di un aspetto trasandato; quando si parla di frasi, parole o pensieri, si tratta della mancanza di coerenza.
Die abgerissene Gestalt am Bahnhof bat um etwas Kleingeld.
La figura malandata alla stazione chiese qualche spicciolo.
Von dem Gespräch blieben ihr nur abgerissene Worte im Gedächtnis.
Del colloquio le rimasero in mente solo parole sconnesse.
Riferito a persone, vestiti o aspetto esteriore, «abgerissen» (malandato) esprime di solito un giudizio chiaramente negativo. La parola descrive spesso vestiti sporchi, danneggiati o trasandati.
Wegen seiner abgerissenen Kleidung wollte man ihn zunächst nicht in das Hotel lassen.
A causa dei suoi vestiti malandati, all'inizio non volevano farlo entrare in albergo.
malridotto / meschino
Per descrivere l’aspetto misero di una persona sono adatti sia «abgerissen» (malandato) sia «schäbig» (malridotto), soprattutto in riferimento ai suoi vestiti. «Abgerissen» descrive l’aspetto esteriore. Con «schäbig» il riferimento deve essere chiaro: «Er sieht schäbig aus» (ha un aspetto malridotto) descrive il suo aspetto, mentre «Er ist schäbig» (è meschino) può esprimere disapprovazione per il suo comportamento.

Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er abgerissen aus.
Con il suo vecchio cappotto consumato, aveva un aspetto malandato.
Mit seinem alten, abgetragenen Mantel sah er schäbig aus.
Con il suo vecchio cappotto consumato, aveva un aspetto malridotto.