
abhacken
keserek ayırmak
Bir şeyi keserek veya darbeler vurarak ayırmak ya da koparmak.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Bahçıvan, kurumuş dalı baltayla keserek ayırdı.
keserek ayırmak
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keserek ayırmak
Bir şeyi keserek veya darbeler vurarak ayırmak ya da koparmak.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Bahçıvan, kurumuş dalı baltayla keserek ayırdı.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abhacken |
|---|---|
| zu ile | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
“Abhacken” (“keserek ayırmak”) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (“ayırarak”) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede “abhacken” (“keserek ayırmak”) birleşik kalır. Mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
Baltayla ince dalları gövdeden keserek ayırıyor.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Adamın kalın dalı kestiğini gördü.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
Merdivendeki buzu keserek ayırmak zahmetliydi.
“Abhacken” (“keserek ayırmak”), “ab-” (“ayırarak”) ön eki ile “hacken” (“kesmek”) fiilinden oluşur. Buradaki “ab-” (“ayırarak”), bir şeyin daha büyük bir bütünden kesilerek ayrıldığını gösterir.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
Birkaç darbeyle dışarı taşan kökleri kesti.
“Abhacken” (“keserek ayırmak”) vücut bölümleriyle ya da bitki ve ağaç parçalarıyla sık kullanılır. Örneğin “einen Ast abhacken” (“bir dalı keserek ayırmak”), “einen Zweig abhacken” (“bir ince dalı keserek ayırmak”) veya “einem Huhn den Kopf abhacken” (“bir tavuğun başını keserek ayırmak”) denir. Ayrılan parça Akkusativ biçiminde kullanılır.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
Çiftçi, baltayla tavuğun başını kesti.
reddetmek / kesip ayırmak / püskürtmek
Bir dalı baltayla ayırırken “abschlagen” (kesip ayırmak) ve “abhacken” (keserek ayırmak) kullanılabilir. “Abschlagen”, bir ya da birkaç güçlü darbeyle ayırmayı vurgular. “Abhacken” ise baltayla kesmeyi daha fazla öne çıkarır ve yöntemin daha kaba görünmesine neden olabilir; bunun için birden fazla darbe şart değildir.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
Baltayla indirdiği birkaç güçlü darbeyle dalı kesti.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
Baltayla indirdiği güçlü bir darbeyle dalı kesti.