
abhacken
отрубать
Отделять или отсекать что-либо ударами или рубящими движениями.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Садовник отрубил засохшую ветку.
отрубать
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Загружаем сохранённый статус.

отрубать
Отделять или отсекать что-либо ударами или рубящими движениями.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Садовник отрубил засохшую ветку.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abhacken |
|---|---|
| с zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
«Abhacken» (отрубать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» ставится в конце предложения, в придаточном предложении «abhacken» остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
Он топором отрубает тонкие ветки от ствола.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Она видела, как мужчина отрубил толстую ветку.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
Отрубить лёд от ступенек было нелегко.
«Abhacken» (отрубать) состоит из приставки «ab-» и глагола «hacken» (рубить). Здесь «Ab-» показывает, что что-либо отделяют от большего целого с помощью рубящих ударов.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
Несколькими ударами она отрубила выступающие корни.
«Abhacken» (отрубать) часто употребляется с названиями частей тела, растений и древесины, например: «einen Ast abhacken» (отрубить ветку), «einen Zweig abhacken» (отрубить ветку) или «einem Huhn den Kopf abhacken» (отрубить курице голову). Отделяемая часть при этом стоит в Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
Фермер топором отрубил курице голову.
отказывать / отрубать / отбивать
Если отрубать ветку топором, возможны и «abschlagen» (отрубать), и «abhacken» (отрубать). «abschlagen» подчёркивает, что что-то отделяют одним или несколькими сильными ударами. «abhacken» сильнее подчёркивает рубящие движения и может создавать впечатление более грубого действия; однако несколько ударов не являются обязательным условием.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
Он отрубил ветку несколькими сильными ударами топора.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
Он отрубил ветку одним сильным ударом топора.