
abhacken
відрубувати
Відокремлювати щось рубанням або ударами.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Садівник відрубав суху гілку.
відрубувати
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Завантажуємо збережений статус слова.

відрубувати
Відокремлювати щось рубанням або ударами.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Садівник відрубав суху гілку.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abhacken |
|---|---|
| з zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
«Abhacken» (відрубувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні «abhacken» (відрубувати) залишається разом, а в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
Він сокирою відрубує тонкі гілки від стовбура.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Вона бачила, як чоловік відрубав товсту гілку.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
Було важко відрубати лід від сходів.
«Abhacken» (відрубувати) складається з префікса «ab-» (від-) і дієслова «hacken» (рубати). Тут «Ab-» (від-) показує, що щось відокремлюють від більшого цілого за допомогою рубання.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
Кількома ударами вона відрубала коріння, що стирчало.
«Abhacken» (відрубувати) часто вживається з назвами частин тіла або частин рослин і деревини, наприклад «einen Ast abhacken» (відрубати гілку), «einen Zweig abhacken» (відрубати гілочку) або «einem Huhn den Kopf abhacken» (відрубати курці голову). Відокремлену частину ставлять в Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
Фермер сокирою відрубав курці голову.
відмовляти
Під час відрубування гілки сокирою можливі «abschlagen» (відрубувати) і «abhacken» (відрубувати). «Abschlagen» підкреслює відділення одним або кількома сильними ударами. «Abhacken» сильніше наголошує на рубанні й може створювати враження грубішої дії; кілька ударів при цьому не є обов’язковою умовою.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
Він відрубав гілку кількома сильними ударами сокири.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
Він відрубав гілку одним сильним ударом сокири.