
abhacken
tagliare via
Separare o staccare qualcosa tagliando o colpendolo.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Il giardiniere staccò con dei colpi il ramo secco.
tagliare via
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Caricamento dello stato salvato.

tagliare via
Separare o staccare qualcosa tagliando o colpendolo.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Il giardiniere staccò con dei colpi il ramo secco.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abhacken |
|---|---|
| con zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
«Abhacken» (tagliare via) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata «abhacken» (tagliare via) resta unito e, nell’infinito con «zu» («zu»), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
Con l’accetta stacca dal tronco i rami sottili.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Vide come l’uomo staccava il ramo grosso.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
Fu faticoso staccare il ghiaccio dai gradini.
«Abhacken» (tagliare via) è formato dal prefisso «ab-» (via) e dal verbo «hacken» (tagliare a colpi). Qui «Ab-» indica che qualcosa viene separato da un insieme più grande tagliandolo a colpi.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
Con pochi colpi staccò le radici che sporgevano.
«Abhacken» (tagliare via) si usa spesso con parti del corpo o parti di piante e di legno, per esempio «einen Ast abhacken» (tagliare via un ramo), «einen Zweig abhacken» (tagliare via un ramoscello) o «einem Huhn den Kopf abhacken» (tagliare la testa a una gallina). La parte che viene staccata è all’Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
Il contadino tagliò la testa alla gallina con un’accetta.
rifiutare / staccare a colpi / respingere
Per staccare un ramo con un'ascia, sono possibili sia «abschlagen» (staccare a colpi) sia «abhacken» (tagliare via). «Abschlagen» sottolinea che qualcosa viene staccato con uno o più colpi energici. «Abhacken» mette maggiormente in risalto il tagliare a colpi e può far sembrare il gesto più rozzo; tuttavia, più colpi non sono un requisito fisso.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
Tagliò via il ramo con diversi energici colpi d'ascia.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
Staccò il ramo con un energico colpo d'ascia.