tedesco VERBO B2 Posizione 14413

abhacken

tagliare via

abhacken – hackte ab – hat abgehackt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abhacken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abhacken vs abschlagen

rifiutare / staccare a colpi / respingere

Per staccare un ramo con un'ascia, sono possibili sia «abschlagen» (staccare a colpi) sia «abhacken» (tagliare via). «Abschlagen» sottolinea che qualcosa viene staccato con uno o più colpi energici. «Abhacken» mette maggiormente in risalto il tagliare a colpi e può far sembrare il gesto più rozzo; tuttavia, più colpi non sono un requisito fisso.

Esempio visivo per abschlagen
abhacken

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.

Tagliò via il ramo con diversi energici colpi d'ascia.

abschlagen

Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.

Staccò il ramo con un energico colpo d'ascia.

Apri la scheda completa: abschlagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...