
abhacken
cortar a hachazos
Separar o desprender algo a base de hachazos o golpes.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
El jardinero cortó la rama muerta a hachazos.
cortar a hachazos
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Cargando el estado guardado.

cortar a hachazos
Separar o desprender algo a base de hachazos o golpes.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
El jardinero cortó la rama muerta a hachazos.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abhacken |
|---|---|
| con zu | abzuhacken |
| participio presente | abhackend |
| participio pasado | abgehackt |
«Abhacken» (cortar a hachazos) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (partícula separable) va al final; en la subordinada, «abhacken» (cortar a hachazos) permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre la partícula y el verbo.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
Él corta las ramas delgadas del tronco con un hacha.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Ella vio cómo el hombre cortaba a hachazos la rama gruesa.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
Fue laborioso cortar a hachazos el hielo de la escalera.
«Abhacken» (cortar a hachazos) se compone de la partícula «ab-» (separación) y el verbo «hacken» (cortar a hachazos). Aquí, «Ab-» indica que algo se separa de un todo más grande a base de hachazos.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
Con unos pocos golpes, ella cortó a hachazos las raíces que sobresalían.
«Abhacken» (cortar a hachazos) suele usarse con partes del cuerpo o partes de plantas y madera, por ejemplo, «einen Ast abhacken» (cortar una rama a hachazos), «einen Zweig abhacken» (cortar una ramita a hachazos) o «einem Huhn den Kopf abhacken» (cortarle la cabeza a un pollo a hachazos). La parte que se separa va en Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
El granjero le cortó la cabeza al pollo con un hacha.
rechazar / cortar de un golpe / repeler
Al separar una rama con un hacha, son posibles «abschlagen» (cortar de un golpe) y «abhacken» (cortar a hachazos). «Abschlagen» destaca la separación mediante uno o varios golpes fuertes. «Abhacken» resalta más el hecho de cortar a hachazos y puede hacer que la acción parezca más brusca; sin embargo, para ello no es requisito fijo que haya varios golpes.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
Cortó la rama a hachazos con varios golpes fuertes.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
Separó la rama de un hachazo fuerte.