
abhacken
يقطع بالضرب
فصل شيء أو قطعه بالقدوم أو الضرب.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
قطع البستاني الغصن الميت.
يقطع
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع بالضرب
فصل شيء أو قطعه بالقدوم أو الضرب.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
قطع البستاني الغصن الميت.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abhacken |
|---|---|
| مع zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
«Abhacken» (يقطع بالضرب) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى «abhacken» (الفعل) متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
يقطع الأغصان الرفيعة عن الجذع بالفأس.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
رأت كيف قطع الرجل الغصن السميك.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
كان من الشاق إزالة الجليد عن الدرج بالضرب.
تتكوّن «Abhacken» (يقطع بالضرب) من السابقة «ab-» (للدلالة على الفصل) والفعل «hacken» (يقطع بالقدوم). وتشير «Ab-» هنا إلى فصل شيء عن كل أكبر منه بالقطع.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
قطعت الجذور البارزة ببضع ضربات.
يأتي «Abhacken» (يقطع بالضرب) كثيرًا مع أسماء أجزاء الجسم أو أجزاء النباتات والخشب، مثل «einen Ast abhacken» (يقطع غصنًا)، و«einen Zweig abhacken» (يقطع فرعًا صغيرًا)، و«einem Huhn den Kopf abhacken» (يقطع رأس دجاجة). ويأتي الجزء المقطوع في Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
قطع المزارع رأس الدجاجة بالفأس.
يرفض / يقطع بالضرب
عند فصل غصن بفأس، يمكن استخدام كل من «abschlagen» (يقطع بالضرب) و«abhacken» (يقطع بالضرب). يبرز «Abschlagen» (القطع بالضرب) فصل الشيء بضربة قوية واحدة أو عدة ضربات. أما «Abhacken» (القطع بالضرب) فيبرز عملية التقطيع بدرجة أكبر، وقد يجعل التصرف يبدو أكثر خشونة؛ لكن تعدد الضربات ليس شرطًا ثابتًا لذلك.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
قطع الغصن بعدة ضربات قوية من الفأس.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
قطع الغصن بضربة قوية من الفأس.