alemão VERBO B2 Posição 14413

abhacken

cortar fora

abhacken – hackte ab – hat abgehackt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão abhacken, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

abhacken vs abschlagen

recusar / cortar com golpes / repelir

Ao separar um galho com um machado, “abschlagen” (cortar com golpes) e “abhacken” (cortar fora) são possíveis. “abschlagen” enfatiza a separação por meio de um ou mais golpes fortes. “abhacken” dá mais destaque ao ato de cortar com golpes e pode fazer o procedimento parecer mais bruto; vários golpes não são uma exigência fixa nesse caso.

Exemplo visual de abschlagen
abhacken

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.

Ele cortou o galho com vários golpes fortes de machado.

abschlagen

Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.

Ele cortou o galho com um golpe forte de machado.

Abrir a página completa da palavra: abschlagen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...