
abhacken
cortar fora
Separar ou arrancar algo com golpes ou cortando com uma ferramenta.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
O jardineiro cortou o galho morto.
cortar fora
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Carregando seu estado salvo.

cortar fora
Separar ou arrancar algo com golpes ou cortando com uma ferramenta.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
O jardineiro cortou o galho morto.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abhacken |
|---|---|
| com zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
“Abhacken” (cortar fora) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” fica no final da oração; na oração subordinada, “abhacken” permanece junto; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
Ele corta os galhos finos do tronco com um machado.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Ela viu como o homem cortou o galho grosso.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
Foi trabalhoso cortar o gelo da escada.
“Abhacken” (cortar fora) é formado pelo prefixo “ab-” e pelo verbo “hacken” (cortar com golpes). Aqui, “Ab-” indica que algo é separado de um todo maior por meio de golpes.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
Com poucos golpes, ela cortou as raízes que sobressaíam.
“Abhacken” (cortar fora) costuma ser usado com partes do corpo ou partes de plantas e madeira, por exemplo, “einen Ast abhacken” (cortar um galho), “einen Zweig abhacken” (cortar um galhinho) ou “einem Huhn den Kopf abhacken” (cortar a cabeça de uma galinha). A parte que é separada fica no Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
O fazendeiro cortou a cabeça da galinha com um machado.
recusar / cortar com golpes / repelir
Ao separar um galho com um machado, “abschlagen” (cortar com golpes) e “abhacken” (cortar fora) são possíveis. “abschlagen” enfatiza a separação por meio de um ou mais golpes fortes. “abhacken” dá mais destaque ao ato de cortar com golpes e pode fazer o procedimento parecer mais bruto; vários golpes não são uma exigência fixa nesse caso.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
Ele cortou o galho com vários golpes fortes de machado.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
Ele cortou o galho com um golpe forte de machado.