
abhacken
décapiter à coups de hache
Détacher ou séparer quelque chose en le hachant ou en le frappant.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Le jardinier a détaché à coups de hache la branche morte.
décapiter à coups de hache
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Chargement de ton état enregistré.

décapiter à coups de hache
Détacher ou séparer quelque chose en le hachant ou en le frappant.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Le jardinier a détaché à coups de hache la branche morte.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abhacken |
|---|---|
| avec zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
« Abhacken » (décapiter à coups de hache) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « ab » se trouve à la fin de la proposition. Dans une proposition subordonnée, « abhacken » reste soudé, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
Il détache les branches fines du tronc à coups de hache.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Elle a vu comment l’homme détachait la grosse branche à coups de hache.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
C’était difficile de détacher la glace des marches à coups de hache.
« Abhacken » (décapiter à coups de hache) se compose du préfixe « ab- » et du verbe « hacken » (hacher). Ici, « Ab- » indique que quelque chose est séparé d’un ensemble plus grand en le hachant.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
En quelques coups, elle a détaché les racines qui dépassaient.
« Abhacken » (décapiter à coups de hache) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des parties de plantes et de bois, par exemple « einen Ast abhacken » (détacher une branche à coups de hache), « einen Zweig abhacken » (détacher un rameau à coups de hache) ou « einem Huhn den Kopf abhacken » (décapiter un poulet à coups de hache). La partie détachée est à l’Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
Le paysan a décapité le poulet à coups de hache.
refuser / détacher / prendre le départ / décaper / repousser
Pour détacher une branche à la hache, «abschlagen» (détacher à coups de hache) et «abhacken» (découper à coups de hache) sont tous deux possibles. «Abschlagen» souligne le fait de détacher quelque chose en lui donnant un ou plusieurs coups vigoureux. «Abhacken» met davantage l’accent sur le fait de hacher et peut donner une impression plus brutale ; plusieurs coups ne sont toutefois pas une condition obligatoire.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
Il découpa la branche à coups de hache puissants et répétés.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
Il détacha la branche d’un puissant coup de hache.