Allemand VERBE B2 Rang 14413

abhacken

décapiter à coups de hache

abhacken – hackte ab – hat abgehackt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abhacken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abhacken vs abschlagen

refuser / détacher / prendre le départ / décaper / repousser

Pour détacher une branche à la hache, «abschlagen» (détacher à coups de hache) et «abhacken» (découper à coups de hache) sont tous deux possibles. «Abschlagen» souligne le fait de détacher quelque chose en lui donnant un ou plusieurs coups vigoureux. «Abhacken» met davantage l’accent sur le fait de hacher et peut donner une impression plus brutale ; plusieurs coups ne sont toutefois pas une condition obligatoire.

Exemple visuel pour abschlagen
abhacken

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.

Il découpa la branche à coups de hache puissants et répétés.

abschlagen

Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.

Il détacha la branche d’un puissant coup de hache.

Ouvrir la page complète du mot: abschlagen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…