
abhacken
odrąbać
Odciąć lub odłupać coś za pomocą rąbania albo uderzeń.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Ogrodnik odrąbał uschniętą gałąź.
odrąbać
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Wczytuję zapisany stan.

odrąbać
Odciąć lub odłupać coś za pomocą rąbania albo uderzeń.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Ogrodnik odrąbał uschniętą gałąź.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abhacken |
|---|---|
| z zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
„Abhacken” (odrąbywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym „abhacken” (odrąbywać) pozostaje nierozdzielone, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
Siekierką odrąbuje cienkie gałęzie od pnia.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Zobaczyła, jak mężczyzna odrąbał grubą gałąź.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
Odłupanie lodu ze schodów było męczące.
„Abhacken” (odrąbywać) składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika „hacken” (rąbać). „Ab-” wskazuje tutaj, że coś zostaje oddzielone od większej całości przez rąbanie.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
Kilku uderzeniami odrąbała wystające korzenie.
„Abhacken” (odrąbywać) często występuje z nazwami części ciała albo części roślin i drewna, na przykład „einen Ast abhacken” (odrąbać gałąź), „einen Zweig abhacken” (odrąbać gałązkę) lub „einem Huhn den Kopf abhacken” (odrąbać kurczakowi głowę). Odcinana część występuje wtedy w Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
Rolnik odrąbał kurczakowi głowę siekierką.
odmówić / odrąbać / odeprzeć
Przy odcinaniu gałęzi siekierą możliwe są „abschlagen” (odrąbać) i „abhacken” (odrąbać). „Abschlagen” podkreśla odcięcie czegoś jednym lub kilkoma mocnymi uderzeniami. „Abhacken” mocniej akcentuje rąbanie i może sprawiać, że działanie wydaje się bardziej brutalne; kilka uderzeń nie jest jednak koniecznym warunkiem.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
Odciął gałąź kilkoma mocnymi uderzeniami siekiery.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
Odciął gałąź jednym mocnym uderzeniem siekiery.