Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 14413

abhacken

odrąbać

abhacken – hackte ab – hat abgehackt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abhacken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abhacken vs abschlagen

odmówić / odrąbać / odeprzeć

Przy odcinaniu gałęzi siekierą możliwe są „abschlagen” (odrąbać) i „abhacken” (odrąbać). „Abschlagen” podkreśla odcięcie czegoś jednym lub kilkoma mocnymi uderzeniami. „Abhacken” mocniej akcentuje rąbanie i może sprawiać, że działanie wydaje się bardziej brutalne; kilka uderzeń nie jest jednak koniecznym warunkiem.

Przykład wizualny: abschlagen
abhacken

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.

Odciął gałąź kilkoma mocnymi uderzeniami siekiery.

abschlagen

Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.

Odciął gałąź jednym mocnym uderzeniem siekiery.

Otwórz pełną stronę słowa: abschlagen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...