
abschlagen
reddetmek
Bir ricayı, teklifi veya isteği kabul etmemek ya da geri çevirmek.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Onun bu ricasını kesinlikle reddedemezdi.
reddetmek / kesip ayırmak / püskürtmek
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reddetmek
Bir ricayı, teklifi veya isteği kabul etmemek ya da geri çevirmek.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Onun bu ricasını kesinlikle reddedemezdi.

kesip ayırmak
Bir şeyi balta veya kılıç gibi bir aletle bir ya da birkaç güçlü darbe vurarak ayırmak.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
Bahçıvan kuru dalları ağaçtan kesip ayırdı.

ilk vuruşu yapmak
Golfte bir çukura, başlangıç vuruşu yapılan yerden ilk vuruşu yapmak.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Yarın sabah saat sekizde birinci çukurda ilk vuruşu yapıyoruz.

sökmek
Örneğin bir duvardaki sıvayı, üzerine vurarak bir yüzeyden çıkarmak.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
İnşaat işçileri binanın dış cephesindeki eski sıvayı sökmek zorunda kaldı.

püskürtmek
Düşmanın saldırısını başarıyla savunup geri püskürtmek.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
Savunmacılar kuşatmacıların saldırısını başarıyla püskürtebildi.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschlagen |
|---|---|
| zu ile | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
“Abschlagen” (reddetmek, kesip ayırmak, püskürtmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlelerde “ab” (ayrılma ve uzaklaşma bildiren ön ek) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
Şövalye ejderhanın başını kesti.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
Davetini reddettiği için hayal kırıklığına uğradı.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
Teklifi reddetmek onun için zor oldu.
Fiil, “ab” (uzağa, aşağıya) ve “schlagen” (vurmak) kelimelerinden oluşur. “etwas wegschlagen” (bir şeyi vurarak uzaklaştırmak) veya “herunterschlagen” (aşağıya vurmak) şeklindeki gerçek anlam, “ablehnen” (reddetmek) şeklindeki mecaz anlam da dâhil olmak üzere neredeyse bütün kullanımların temelidir.
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Duvar yeniden boyanmadan önce eski boyayı kazıyıp çıkarmamız gerekiyor.
Bir isteği reddederken, isteği reddedilen kişi çoğu zaman Dativ olur. Kalıp şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) abschlagen.
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
Banka ne yazık ki ona krediyi vermeyi reddetti.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
Kızıma bu isteğini geri çeviremiyorum.
Bu anlamda abschlagen golf sporuna ait bir teknik terimdir. Özel bir başlangıç noktasından, yani vuruş alanından yapılan ilk vuruşu ifade eder ve neredeyse sadece bu bağlamda kullanılır.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Oyuncular bir sonraki çukurda ilk vuruşu yapabilmek için bekliyor.
“abwehren” (püskürtmek) anlamı genellikle askerî ya da çatışmalı bir bağlamda kullanılır. Sık kullanılan nesneler “der Angriff” (saldırı), “der Feind” (düşman) ve “die Attacke” (taarruz, saldırı) kelimeleridir.
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
Ordu gece yapılan saldırıyı başarıyla püskürtebildi.
reddetmek
“Ablehnen” (geri çevirmek) ve “abschlagen” (reddetmek) kelimelerinin ikisi de bir isteğe veya arzuya hayır demek anlamına gelebilir. “Ablehnen” tarafsızdır ve teklifler ile öneriler için de kullanılır. “Abschlagen” özellikle istekler ve arzularla ilgilidir ve çoğu zaman biraz daha resmî bir tınıya sahiptir; bir kişiyle birlikte kullanıldığında sıkça Dativ gelir: “jemandem eine Bitte abschlagen” (birinin isteğini geri çevirmek).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
Onun isteğini kibarca geri çevirmek zorunda kaldım.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
İsteğini kibarca geri çevirmek zorunda kaldım.