
abhacken
a reteza
A desprinde sau a tăia ceva prin lovituri de secure sau de topor.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Grădinarul a retezat creanga uscată.
a reteza
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
Se încarcă starea ta salvată.

a reteza
A desprinde sau a tăia ceva prin lovituri de secure sau de topor.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
Grădinarul a retezat creanga uscată.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abhacken |
|---|---|
| cu zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
„Abhacken” (a reteza) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” apare la sfârșitul propoziției. În propoziția subordonată, „abhacken” rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
El retează crenguțele subțiri de pe trunchi cu securea.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
Ea a văzut cum bărbatul a retezat creanga groasă.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
A fost greu să retezi gheața de pe trepte.
„Abhacken” (a reteza) este format din prefixul „ab-” și verbul „hacken” (a lovi cu securea, a tăia). Aici, „Ab-” arată că ceva este desprins prin lovituri de secure dintr-un întreg mai mare.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
Cu câteva lovituri, ea a retezat rădăcinile care ieșeau în afară.
„Abhacken” (a reteza) se folosește des cu părți ale corpului sau cu părți de plante și de lemn, de exemplu „einen Ast abhacken” (a reteza o creangă), „einen Zweig abhacken” (a reteza o crenguță) sau „einem Huhn den Kopf abhacken” (a tăia capul unui pui). Partea desprinsă stă la Akkusativ.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
Fermierul i-a tăiat capul puiului cu o secure.
a refuza / a reteza
La desprinderea unei crengi cu un topor sunt posibile „abschlagen” (a reteza) și „abhacken” (a reteza). „Abschlagen” subliniază desprinderea prin una sau mai multe lovituri puternice. „Abhacken” pune mai mult accent pe tăierea cu lovituri și poate face ca acțiunea să pară mai brutală; pentru acesta, mai multe lovituri nu sunt însă o condiție obligatorie.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
A retezat creanga cu mai multe lovituri puternice de topor.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
A retezat creanga cu o lovitură puternică de topor.