
Abhilfe schaffen
çare bulmak
Gerekli önlemleri alarak bir sorunu çözmek veya kötü bir durumu iyileştirmek.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
Hükûmet, konut sıkıntısına hızla çare bulacağına söz verdi.
çare
die Abhilfe, die Abhilfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çare bulmak
Gerekli önlemleri alarak bir sorunu çözmek veya kötü bir durumu iyileştirmek.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
Hükûmet, konut sıkıntısına hızla çare bulacağına söz verdi.

çare
Bir eksikliği veya sorunu gideren önlem ya da çözüm. Bu kelime genellikle resmî veya hukuki bağlamlarda kullanılır.
Gegen diese Entscheidung gibt es keine rechtliche Abhilfe.
Bu karara karşı başvurulabilecek hukuki bir çare yok.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Akkusativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Dativ | der Abhilfe | den Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe | der Abhilfen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abhilfe” neredeyse her zaman “Abhilfe schaffen” (çare bulmak) kalıbında kullanılır. Bu, bir sorunu çözmek veya bir durumu iyileştirmek için harekete geçmek demektir.
Gegen den Lärm muss dringend Abhilfe geschaffen werden.
Gürültüye acilen bir çare bulunmalı.
Bu kelime “abhelfen” (çare bulmak) fiilinden türemiştir. “ab-” ön eki burada bir sorunu ortadan kaldırma veya “wegzuhelfen” (yardım ederek ortadan kaldırma) fikrini güçlendirir.
Nur neue Gesetze können hier Abhilfe schaffen.
Burada yalnızca yeni yasalar çare olabilir.
Çare bulunan sorunu belirtmek için genellikle “bei” (konusunda) edatı Dativ ile veya “gegen” (-e karşı) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Die Stadt will bei der Parkplatznot Abhilfe schaffen.
Belediye park yeri sıkıntısına çare bulmak istiyor.
Was kann man gegen dieses Problem als Abhilfe tun?
Bu soruna çare olarak ne yapılabilir?
“Abhilfe schaffen” (çare bulmak) kalıbı dışında “Abhilfe” kelimesi tek başına pek kullanılmaz; daha çok resmî veya hukuki bağlamlarda geçer.
Der Mieter forderte vom Vermieter sofortige Abhilfe.
Kiracı, ev sahibinden hemen çare bulmasını istedi.
çözüm / çözelti / fesih
“Die Lösung” (çözüm), bir sorunun üstesinden gelmeyi sağlayan yolu veya sonucu belirtir. “Die Abhilfe” (çare) ise bir eksikliği gideren ya da kötü bir durumu iyileştiren somut bir önlemi daha çok vurgular. Bu nedenle uygulanan karşı önlemler için çoğu zaman “Abhilfe” daha uygundur.

Bis zum Einbau der Anlage schafft ein Luftentfeuchter Abhilfe.
Sistem kurulana kadar bir nem giderici çare olur.
Eine neue Lüftungsanlage ist eine dauerhafte Lösung für das Feuchtigkeitsproblem.
Yeni bir havalandırma sistemi, nem sorununa kalıcı bir çözümdür.