
Abhilfe schaffen
zaradzić
Rozwiązać problem albo poprawić złą sytuację przez podjęcie odpowiednich działań.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
Rząd obiecał szybko zaradzić niedoborowi mieszkań.
zaradzić / środek zaradczy
die Abhilfe, die Abhilfen
Wczytuję zapisany stan.

zaradzić
Rozwiązać problem albo poprawić złą sytuację przez podjęcie odpowiednich działań.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
Rząd obiecał szybko zaradzić niedoborowi mieszkań.

środek zaradczy
Działanie lub rozwiązanie, które usuwa niedobór albo problem. Słowo to jest często używane w formalnych lub prawnych kontekstach.
Gegen diese Entscheidung gibt es keine rechtliche Abhilfe.
Od tej decyzji nie przysługuje żaden środek prawny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Akkusativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Dativ | der Abhilfe | den Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe | der Abhilfen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abhilfe” (zaradzenie) występuje niemal zawsze w stałym wyrażeniu „Abhilfe schaffen” (zaradzić). Oznacza ono aktywne rozwiązanie problemu albo poprawienie sytuacji.
Gegen den Lärm muss dringend Abhilfe geschaffen werden.
Trzeba pilnie zaradzić hałasowi.
Słowo to pochodzi od czasownika „abhelfen” (zaradzić). Przedrostek „ab-” (przedrostek oznaczający usunięcie) wzmacnia tutaj ideę usunięcia problemu albo „wegzuhelfen” (pomóc się czegoś pozbyć).
Nur neue Gesetze können hier Abhilfe schaffen.
Tylko nowe ustawy mogą tutaj zaradzić sytuacji.
Aby nazwać problem, któremu się zaradza, najczęściej używa się przyimków „bei” (przy) z Dativ albo „gegen” (przeciw) z Akkusativ.
Die Stadt will bei der Parkplatznot Abhilfe schaffen.
Miasto chce zaradzić brakowi miejsc parkingowych.
Was kann man gegen dieses Problem als Abhilfe tun?
Co można zrobić, żeby zaradzić temu problemowi?
Poza wyrażeniem „Abhilfe schaffen” (zaradzić) słowo „Abhilfe” (środek zaradczy) używane samodzielnie jest raczej rzadkie i należy do języka formalnego lub prawniczego.
Der Mieter forderte vom Vermieter sofortige Abhilfe.
Najemca zażądał od wynajmującego natychmiastowego usunięcia problemu.
rozwiązanie / roztwór
„Die Lösung” (rozwiązanie) oznacza sposób lub wynik, dzięki któremu można poradzić sobie z problemem. „Die Abhilfe” (środek zaradczy) kładzie większy nacisk na konkretne działanie, które usuwa niedobór albo poprawia złą sytuację. Dlatego w przypadku praktycznych działań zaradczych często lepiej pasuje słowo Abhilfe.

Bis zum Einbau der Anlage schafft ein Luftentfeuchter Abhilfe.
Do czasu zamontowania instalacji osuszacz powietrza zaradzi problemowi.
Eine neue Lüftungsanlage ist eine dauerhafte Lösung für das Feuchtigkeitsproblem.
Nowa instalacja wentylacyjna jest trwałym rozwiązaniem problemu wilgoci.