
Abhilfe schaffen
معالجة مشكلة
حل مشكلة أو تحسين وضع سيئ باتخاذ التدابير المناسبة.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
وعدت الحكومة بمعالجة أزمة السكن بسرعة.
معالجة مشكلة / حل
die Abhilfe, die Abhilfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معالجة مشكلة
حل مشكلة أو تحسين وضع سيئ باتخاذ التدابير المناسبة.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
وعدت الحكومة بمعالجة أزمة السكن بسرعة.

حل
إجراء أو حل يزيل نقصا أو مشكلة. يُستخدم غالبا في السياقات الرسمية أو القانونية.
Gegen diese Entscheidung gibt es keine rechtliche Abhilfe.
لا يوجد سبيل قانوني للطعن في هذا القرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Akkusativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Dativ | der Abhilfe | den Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe | der Abhilfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Abhilfe» دائما تقريبا في التعبير الثابت «Abhilfe schaffen» (معالجة مشكلة). ويعني ذلك حل مشكلة بفاعلية أو تحسين وضع.
Gegen den Lärm muss dringend Abhilfe geschaffen werden.
لا بد من معالجة الضوضاء على وجه السرعة.
تُشتق الكلمة من الفعل «abhelfen» (معالجة مشكلة). وتُعزّز السابقة «ab-» هنا فكرة إزالة مشكلة أو «wegzuhelfen» (التخلص منها بالمساعدة).
Nur neue Gesetze können hier Abhilfe schaffen.
لا يمكن معالجة المشكلة هنا إلا بقوانين جديدة.
لتحديد المشكلة التي يجري إيجاد حل لها، تُستخدم عادة حروف الجر «bei» (مع) مع Dativ أو «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Die Stadt will bei der Parkplatznot Abhilfe schaffen.
تريد المدينة معالجة مشكلة نقص أماكن ركن السيارات.
Was kann man gegen dieses Problem als Abhilfe tun?
ما الذي يمكن فعله لمواجهة هذه المشكلة؟
خارج التعبير «Abhilfe schaffen» (معالجة مشكلة)، نادرا ما تُستخدم كلمة «Abhilfe» وحدها، وهي تنتمي إلى السياقات الرسمية أو القانونية.
Der Mieter forderte vom Vermieter sofortige Abhilfe.
طالب المستأجر مالك العقار بمعالجة المشكلة فورا.
حل
تشير «Die Lösung» (حل) إلى طريق أو نتيجة يُتعامل من خلالها مع مشكلة. أما «Die Abhilfe» (معالجة مشكلة) فتركز أكثر على إجراء ملموس يزيل نقصا أو يحسن وضعا سيئا. لذلك تناسب «Abhilfe» غالبا التدابير العملية المضادة.

Bis zum Einbau der Anlage schafft ein Luftentfeuchter Abhilfe.
سيعالج جهاز إزالة الرطوبة المشكلة إلى أن يُركَّب النظام.
Eine neue Lüftungsanlage ist eine dauerhafte Lösung für das Feuchtigkeitsproblem.
نظام تهوية جديد هو حل دائم لمشكلة الرطوبة.