
Abhilfe schaffen
дати раду
Розв’язати проблему або покращити складну ситуацію, уживши відповідних заходів.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
Уряд пообіцяв швидко дати раду нестачі житла.
допомога
die Abhilfe, die Abhilfen
Завантажуємо збережений статус слова.

дати раду
Розв’язати проблему або покращити складну ситуацію, уживши відповідних заходів.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
Уряд пообіцяв швидко дати раду нестачі житла.

засіб усунення
Захід або рішення, що усуває недолік чи проблему. Це слово часто вживають у формальному або юридичному контексті.
Gegen diese Entscheidung gibt es keine rechtliche Abhilfe.
Проти цього рішення немає жодного правового засобу захисту.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Akkusativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Dativ | der Abhilfe | den Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe | der Abhilfen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Abhilfe» (усунення проблеми) майже завжди вживається у сталому сполученні «Abhilfe schaffen» (дати раду проблемі). Це означає активно розв’язати проблему або покращити ситуацію.
Gegen den Lärm muss dringend Abhilfe geschaffen werden.
Шуму потрібно терміново позбутися.
Слово походить від дієслова «abhelfen» (усувати проблему). Префікс «ab-» тут посилює ідею усунення проблеми або «wegzuhelfen» (допомогти позбутися проблеми).
Nur neue Gesetze können hier Abhilfe schaffen.
Лише нові закони можуть тут дати раду ситуації.
Щоб назвати проблему, для якої знаходять рішення, зазвичай використовують прийменники «bei» (у разі, під час) з Dativ або «gegen» (проти) з Akkusativ.
Die Stadt will bei der Parkplatznot Abhilfe schaffen.
Місто хоче дати раду нестачі паркувальних місць.
Was kann man gegen dieses Problem als Abhilfe tun?
Що можна зробити, щоб дати раду цій проблемі?
Поза сполученням «Abhilfe schaffen» (дати раду проблемі) слово «Abhilfe» (засіб усунення) саме по собі вживається досить рідко й належить до формального або юридичного контексту.
Der Mieter forderte vom Vermieter sofortige Abhilfe.
Орендар зажадав від орендодавця негайно усунути проблему.
розв’язання
«Die Lösung» (розв’язання) — це спосіб або результат, завдяки якому вдається подолати проблему. «Die Abhilfe» (засіб усунення) більше наголошує на конкретному заході, який усуває недолік або покращує складну ситуацію. Тому для практичних заходів часто краще підходить «Abhilfe».

Bis zum Einbau der Anlage schafft ein Luftentfeuchter Abhilfe.
Поки систему не встановили, осушувач повітря допоможе усунути проблему.
Eine neue Lüftungsanlage ist eine dauerhafte Lösung für das Feuchtigkeitsproblem.
Нова вентиляційна система — це постійне розв’язання проблеми вологості.