
Abhilfe schaffen
remediar
Resolver um problema ou melhorar uma situação ruim tomando as medidas necessárias.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
O governo prometeu remediar rapidamente a falta de moradias.
solução
die Abhilfe, die Abhilfen
Carregando seu estado salvo.

remediar
Resolver um problema ou melhorar uma situação ruim tomando as medidas necessárias.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
O governo prometeu remediar rapidamente a falta de moradias.

solução
Uma medida ou solução que elimina uma deficiência ou um problema. Usada com frequência em contextos formais ou jurídicos.
Gegen diese Entscheidung gibt es keine rechtliche Abhilfe.
Não há recurso legal contra essa decisão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Akkusativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Dativ | der Abhilfe | den Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe | der Abhilfen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abhilfe” (solução) quase sempre é usada na expressão fixa “Abhilfe schaffen” (remediar um problema). Isso significa resolver ativamente um problema ou melhorar uma situação.
Gegen den Lärm muss dringend Abhilfe geschaffen werden.
É urgente tomar providências contra o barulho.
A palavra deriva do verbo “abhelfen” (remediar). O prefixo “ab-” (para eliminar) reforça aqui a ideia de eliminar um problema ou “wegzuhelfen” (ajudar a fazer desaparecer).
Nur neue Gesetze können hier Abhilfe schaffen.
Somente novas leis podem remediar a situação aqui.
Para indicar o problema para o qual se encontra uma solução, usam-se geralmente as preposições “bei” (em caso de, com Dativ) ou “gegen” (contra, com Akkusativ).
Die Stadt will bei der Parkplatznot Abhilfe schaffen.
A cidade quer remediar a falta de vagas de estacionamento.
Was kann man gegen dieses Problem als Abhilfe tun?
O que se pode fazer para remediar esse problema?
Fora da expressão “Abhilfe schaffen” (remediar um problema), a palavra “Abhilfe” (solução) sozinha é relativamente rara e pertence a contextos formais ou jurídicos.
Der Mieter forderte vom Vermieter sofortige Abhilfe.
O inquilino exigiu uma solução imediata do proprietário.
solução
“Die Lösung” (solução) designa um caminho ou resultado por meio do qual um problema é resolvido. “Die Abhilfe” (solução) enfatiza mais uma medida concreta que elimina uma deficiência ou melhora uma situação ruim. Por isso, “die Abhilfe” costuma ser mais adequada para contramedidas práticas.

Bis zum Einbau der Anlage schafft ein Luftentfeuchter Abhilfe.
Até a instalação do sistema, um desumidificador resolve o problema.
Eine neue Lüftungsanlage ist eine dauerhafte Lösung für das Feuchtigkeitsproblem.
Um novo sistema de ventilação é uma solução permanente para o problema de umidade.