
Abhilfe schaffen
устранять проблему
Решать проблему или улучшать плохую ситуацию, принимая соответствующие меры.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
Правительство пообещало быстро решить проблему нехватки жилья.
устранять проблему
die Abhilfe, die Abhilfen
Загружаем сохранённый статус.

устранять проблему
Решать проблему или улучшать плохую ситуацию, принимая соответствующие меры.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
Правительство пообещало быстро решить проблему нехватки жилья.

средство устранения
Мера или решение, устраняющие недостаток или проблему. Это слово часто употребляется в официальном или юридическом контексте.
Gegen diese Entscheidung gibt es keine rechtliche Abhilfe.
Против этого решения не существует никаких правовых средств защиты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Akkusativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Dativ | der Abhilfe | den Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe | der Abhilfen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Abhilfe» (устранение проблемы) почти всегда употребляется в устойчивом выражении «Abhilfe schaffen» (устранять проблему). Оно означает активно решать проблему или улучшать ситуацию.
Gegen den Lärm muss dringend Abhilfe geschaffen werden.
С шумом нужно срочно что-то делать.
Это слово происходит от глагола «abhelfen» (устранять проблему). Приставка «ab-» (устранение) усиливает здесь идею устранить проблему или «помочь ей исчезнуть» — «wegzuhelfen» (помочь исчезнуть).
Nur neue Gesetze können hier Abhilfe schaffen.
Только новые законы могут решить эту проблему.
Чтобы назвать проблему, для которой находят решение, обычно используют предлоги «bei» (при, в случае с) с Dativ или «gegen» (против) с Akkusativ.
Die Stadt will bei der Parkplatznot Abhilfe schaffen.
Город хочет решить проблему нехватки парковочных мест.
Was kann man gegen dieses Problem als Abhilfe tun?
Что можно сделать для устранения этой проблемы?
За пределами выражения «Abhilfe schaffen» (устранять проблему) слово «Abhilfe» (средство устранения) само по себе встречается довольно редко и относится к официальной или юридической лексике.
Der Mieter forderte vom Vermieter sofortige Abhilfe.
Арендатор потребовал от арендодателя немедленно устранить проблему.
решение
«Die Lösung» (решение) обозначает способ или результат, с помощью которого справляются с проблемой. «Die Abhilfe» (средство устранения) сильнее подчёркивает конкретную меру, которая устраняет недостаток или улучшает плохую ситуацию. Поэтому для практических мер по устранению проблемы часто подходит Abhilfe.

Bis zum Einbau der Anlage schafft ein Luftentfeuchter Abhilfe.
До установки системы осушитель воздуха устранит проблему.
Eine neue Lüftungsanlage ist eine dauerhafte Lösung für das Feuchtigkeitsproblem.
Новая вентиляционная система — это долговременное решение проблемы с влажностью.