
abkoppeln
ayırmak
Birbirine bağlı olan bir şeyi başka bir şeyden çözmek veya ayırmak.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Teknisyen römorku kamyondan ayırdı.
ayırmak / bağımsızlaşmak
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayırmak
Birbirine bağlı olan bir şeyi başka bir şeyden çözmek veya ayırmak.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Teknisyen römorku kamyondan ayırdı.

bağımsızlaşmak
Birinden veya bir şeyden bağımsız gelişmek ve aradaki bağlantıyı ya da bağımlılığı azaltmak.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
Bölge, ekonomik olarak başkentten bağımsızlaşmaya çalışıyor.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abkoppeln |
|---|---|
| zu ile | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
“Abkoppeln” ayrılabilen bir fiildir; “ab” (ayırarak) ve “koppeln” (bağlamak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar yapısında “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
Sürücü römorku dikkatlice ayırıyor.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
O, teknisyenin römorku neden ayırdığını açıklıyor.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
Cihazı ayırmak kolay değil.
Ayırma anlamında “abkoppeln” genellikle “Anhänger” (römork), “Waggon” (vagon), “Gerät” (cihaz) ya da teknik bir bağlantıyla kullanılır. Ayrılan nesne normalde Akkusativ olur.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
Çalışanlar arızalı vagonu trenden ayırdılar.
“sich abkoppeln” kullanılırken ayrılınan şey ya da kişi “von” (‑den/‑dan) ve Dativ ile belirtilir. Dönüşlü “sich abkoppeln von” biçimi özellikle giderek bağımsızlaşmayı anlatır.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Borsa fiyatları son zamanlarda reel ekonominin gelişiminden bağımsızlaştı.
bağlantısını kesmek
Birbirine bağlı teknik parçalar söz konusu olduğunda her iki fiil de ayırma anlamında kullanılabilir. “Abkoppeln” (ayırmak) genellikle bir bağlantıyı gerçekten çözmeyi vurgular. “Entkoppeln” (bağlantısını kesmek) ise parçaların tamamen ayrılmadan birbirini daha az etkilemesi anlamına da gelebilir. Örneğin iletilen titreşimleri azaltmaktan söz ediliyorsa “entkoppeln” daha uygundur.

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Motoru sökmek için makineden ayırıyoruz.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Daha az titreşim iletmesi için motoru makineden lastik takozlarla yalıtıyoruz.