
abkoppeln
від’єднувати
Від’єднувати або відокремлювати щось, що з’єднане з чимось іншим.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Технік від’єднав причіп від вантажівки.
від’єднувати
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Завантажуємо збережений статус слова.

від’єднувати
Від’єднувати або відокремлювати щось, що з’єднане з чимось іншим.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Технік від’єднав причіп від вантажівки.

відокремлюватися від
Розвиватися незалежно від когось або чогось і послаблювати зв’язок чи залежність.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
Регіон намагається економічно відокремитися від столиці.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkoppeln |
|---|---|
| з zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
«Abkoppeln» (від’єднувати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «ab» (від-) і «koppeln» (з’єднувати). У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
Водій обережно від’єднує причіп.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
Вона пояснює, чому технік від’єднує причіп.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
Від’єднати пристрій нелегко.
У значенні відокремлення «abkoppeln» (від’єднувати) часто вживають із причепом, вагоном, пристроєм або технічним з’єднанням. Об’єкт, який від’єднують, зазвичай стоїть в Akkusativ.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
Працівники від’єднали несправний вагон від потяга.
У конструкції «sich abkoppeln» (відокремлюватися) те, від чого хтось або щось від’єднується, вживається з «von» (від, з) і Dativ. Зворотна форма «sich abkoppeln von» (відокремлюватися від) особливо часто описує посилення незалежності.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Останнім часом біржові курси відокремилися від розвитку реальної економіки.
роз’єднувати
У сполучених технічних деталях обидва дієслова можуть означати роз’єднання. «Abkoppeln» (від’єднувати) зазвичай підкреслює конкретне розривання з’єднання. «Entkoppeln» (роз’єднувати) також може означати зменшення взаємного впливу деталей без їхнього повного роз’єднання. Наприклад, коли йдеться про зменшення передавання коливань, підходить «entkoppeln» (роз’єднувати).

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Ми від’єднуємо двигун від машини, щоб його зняти.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Ми роз’єднуємо двигун із машиною за допомогою гумових опор, щоб він передавав менше коливань.