alemão VERBO B2 Posição 17747

abkoppeln

desconectar / desvincular-se

abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão abkoppeln, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

abkoppeln vs entkoppeln

desvincular / desacoplar

Quando se trata de peças técnicas conectadas, os dois verbos podem designar a separação entre elas. “Abkoppeln” (desconectar) geralmente enfatiza o desligamento físico de uma conexão. “Entkoppeln” (desacoplar) também pode significar reduzir a influência que as peças exercem umas sobre as outras sem separá-las completamente. Quando o objetivo é reduzir a transmissão de vibrações, por exemplo, cabe “entkoppeln” (desacoplar).

Exemplo visual de entkoppeln
abkoppeln

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.

Estamos desconectando o motor da máquina para poder retirá-lo.

entkoppeln

Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.

Estamos desacoplando o motor da máquina com suportes de borracha para que ele transmita menos vibrações.

Abrir a página completa da palavra: entkoppeln

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...