
abkoppeln
desconectar
Soltar ou separar algo que está conectado a outra coisa.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
O técnico desconectou o reboque do caminhão.
desconectar / desvincular-se
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Carregando seu estado salvo.

desconectar
Soltar ou separar algo que está conectado a outra coisa.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
O técnico desconectou o reboque do caminhão.

desvincular-se de
Desenvolver-se de forma independente de alguém ou de algo e reduzir a ligação ou a dependência.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
A região tenta se desvincular economicamente da capital.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abkoppeln |
|---|---|
| com zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
“Abkoppeln” (desconectar / desvincular-se) é um verbo separável formado por “ab” (para longe) e “koppeln” (conectar). Na oração principal, “ab” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
O motorista desconecta o reboque com cuidado.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
Ela explica por que o técnico desconecta o reboque.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
Não é fácil desconectar o aparelho.
No sentido de separar algo, “abkoppeln” (desconectar) é usado com frequência com um reboque, um vagão, um aparelho ou uma conexão técnica. O objeto que é desconectado normalmente fica no Akkusativ.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
Os funcionários desconectaram o vagão defeituoso do trem.
Com “sich abkoppeln” (desvincular-se), a coisa ou a pessoa da qual alguém se separa aparece com “von” (de) e Dativ. A forma reflexiva “sich abkoppeln von” (desvincular-se de) descreve com frequência uma independência crescente.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Recentemente, os preços das ações se desvincularam do desenvolvimento da economia real.
desvincular / desacoplar
Quando se trata de peças técnicas conectadas, os dois verbos podem designar a separação entre elas. “Abkoppeln” (desconectar) geralmente enfatiza o desligamento físico de uma conexão. “Entkoppeln” (desacoplar) também pode significar reduzir a influência que as peças exercem umas sobre as outras sem separá-las completamente. Quando o objetivo é reduzir a transmissão de vibrações, por exemplo, cabe “entkoppeln” (desacoplar).

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Estamos desconectando o motor da máquina para poder retirá-lo.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Estamos desacoplando o motor da máquina com suportes de borracha para que ele transmita menos vibrações.