
abkoppeln
a decupla
A desprinde sau a separa ceva care este legat de altceva.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Tehnicianul a decuplat remorca de camion.
a decupla
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Se încarcă starea ta salvată.

a decupla
A desprinde sau a separa ceva care este legat de altceva.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Tehnicianul a decuplat remorca de camion.

a se desprinde de
A se dezvolta independent de cineva sau de ceva și a reduce legătura sau dependența.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
Regiunea încearcă să se desprindă economic de capitală.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkoppeln |
|---|---|
| cu zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
„Abkoppeln” (a decupla) este un verb separabil format din „ab” (prefix care exprimă desprinderea) și „koppeln” (a cupla). În propoziția principală, „ab” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marca infinitivului) stă între prefix și verb.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
Șoferul decuplează cu grijă remorca.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
Ea explică de ce tehnicianul decuplează remorca.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
Nu este ușor să decuplezi dispozitivul.
În sensul de a separa ceva, „abkoppeln” (a decupla) este folosit frecvent împreună cu o remorcă, un vagon, un dispozitiv sau o conexiune tehnică. Obiectul decuplat stă de obicei la Akkusativ.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
Angajații au decuplat vagonul defect de tren.
În cazul lui „sich abkoppeln” (a se desprinde), lucrul sau persoana de care cineva se desprinde este exprimat cu „von” (de) și Dativ. Forma reflexivă „sich abkoppeln von” (a se desprinde de) descrie mai ales dobândirea treptată a independenței.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Cursurile bursiere s-au desprins recent de evoluția economiei reale.
a decupla
În cazul unor componente tehnice conectate, ambele verbe pot desemna separarea lor. „Abkoppeln” (a decupla) accentuează de obicei desprinderea concretă a unei conexiuni. „Entkoppeln” (a decupla) poate însemna și reducerea influenței reciproce a componentelor, fără ca ele să fie complet separate. Dacă este vorba, de exemplu, despre reducerea vibrațiilor transmise, se potrivește „entkoppeln” (a decupla).

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Decuplăm motorul de mașină pentru a-l demonta.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Decuplăm motorul de mașină cu suporturi de cauciuc, ca să transmită mai puține vibrații.