
abkoppeln
odłączać
Odłączać lub oddzielać coś, co jest połączone z czymś innym.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Technik odłączył przyczepę od ciężarówki.
odłączać / uniezależniać się od
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Wczytuję zapisany stan.

odłączać
Odłączać lub oddzielać coś, co jest połączone z czymś innym.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Technik odłączył przyczepę od ciężarówki.

uniezależniać się od
Rozwijać się niezależnie od kogoś lub czegoś i zmniejszać więź lub zależność.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
Region próbuje uniezależnić się gospodarczo od stolicy.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkoppeln |
|---|---|
| z zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
„Abkoppeln” (odłączać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ab” (od) i „koppeln” (łączyć). W zdaniu głównym „ab” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
Kierowca ostrożnie odłącza przyczepę.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
Ona wyjaśnia, dlaczego technik odłącza przyczepę.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
Odłączenie urządzenia nie jest łatwe.
W znaczeniu „abkoppeln” (odłączać) często używa się tego czasownika z przyczepą, wagonem, urządzeniem lub połączeniem technicznym. Odłączany obiekt zazwyczaj występuje w Akkusativie.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
Pracownicy odłączyli uszkodzony wagon od pociągu.
W wyrażeniu „sich abkoppeln” (odłączać się) rzecz lub osoba, od której się odłączamy, występuje z „von” (od) i w Dativie. Forma zwrotna „sich abkoppeln von” (odłączać się od) często opisuje stopniowe uniezależnianie się.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Kursy giełdowe ostatnio uniezależniły się od rozwoju realnej gospodarki.
uniezależnić / odłączyć
W przypadku połączonych części technicznych oba czasowniki mogą oznaczać ich rozdzielanie. „Abkoppeln” (odłączać) podkreśla zazwyczaj fizyczne rozłączenie. „Entkoppeln” (odłączyć) może również oznaczać zmniejszenie wzajemnego oddziaływania części bez ich całkowitego rozdzielenia. Gdy chodzi na przykład o ograniczenie przenoszenia drgań, pasuje „entkoppeln” (zmniejszać wzajemne oddziaływanie).

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Odłączamy silnik od maszyny, żeby go wymontować.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Odizolowujemy silnik od maszyny za pomocą gumowych poduszek, żeby przenosił mniej drgań.