Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 17747

abkoppeln

odłączać / uniezależniać się od

abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abkoppeln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abkoppeln vs entkoppeln

uniezależnić / odłączyć

W przypadku połączonych części technicznych oba czasowniki mogą oznaczać ich rozdzielanie. „Abkoppeln” (odłączać) podkreśla zazwyczaj fizyczne rozłączenie. „Entkoppeln” (odłączyć) może również oznaczać zmniejszenie wzajemnego oddziaływania części bez ich całkowitego rozdzielenia. Gdy chodzi na przykład o ograniczenie przenoszenia drgań, pasuje „entkoppeln” (zmniejszać wzajemne oddziaływanie).

Przykład wizualny: entkoppeln
abkoppeln

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.

Odłączamy silnik od maszyny, żeby go wymontować.

entkoppeln

Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.

Odizolowujemy silnik od maszyny za pomocą gumowych poduszek, żeby przenosił mniej drgań.

Otwórz pełną stronę słowa: entkoppeln

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...