
abkoppeln
desacoplar
Soltar o separar algo que está unido a otra cosa.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
El técnico desacopló el remolque del camión.
desacoplar / desvincularse de
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Cargando el estado guardado.

desacoplar
Soltar o separar algo que está unido a otra cosa.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
El técnico desacopló el remolque del camión.

desvincularse de
Desarrollarse de manera independiente de alguien o algo y reducir la relación o la dependencia.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
La región intenta desvincularse económicamente de la capital.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkoppeln |
|---|---|
| con zu | abzukoppeln |
| participio presente | abkoppelnd |
| participio pasado | abgekoppelt |
«Abkoppeln» (desacoplar) es un verbo separable formado por «ab» (separación) y «koppeln» (acoplar). En la oración principal, «ab» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
El conductor desacopla el remolque con cuidado.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
Ella explica por qué el técnico desacopla el remolque.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
No es fácil desacoplar el aparato.
En el sentido de separar algo, «abkoppeln» (desacoplar) se utiliza a menudo con un remolque, un vagón, un aparato o una conexión técnica. Normalmente, el objeto que se desacopla está en Akkusativ.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
Los empleados desacoplaron el vagón averiado del tren.
En «sich abkoppeln» (desvincularse), la cosa o la persona de la que uno se separa se expresa con «von» (de) y Dativ. La forma reflexiva «sich abkoppeln von» (desvincularse de) suele describir una independencia cada vez mayor.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Últimamente, las cotizaciones bursátiles se han desvinculado de la evolución de la economía real.
desvincular / desacoplar
En el caso de piezas técnicas conectadas, ambos verbos pueden designar la separación. «Abkoppeln» (desacoplar) suele destacar la separación concreta de una conexión. «Entkoppeln» (desacoplar) también puede significar que las piezas se influyen menos entre sí sin estar completamente separadas. Por ejemplo, si se trata de reducir las vibraciones transmitidas, corresponde «entkoppeln» (desacoplar).

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Desacoplamos el motor de la máquina para desmontarlo.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Desacoplamos el motor de la máquina con soportes de goma para que transmita menos vibraciones.