Allemand VERBE B2 Rang 17747

abkoppeln

décrocher / se découpler de

abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abkoppeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abkoppeln vs entkoppeln

découpler / désolidariser

Pour des éléments techniques reliés, les deux verbes peuvent désigner le fait de les séparer. « Abkoppeln » (décrocher) souligne généralement le détachement concret d’une liaison. « Entkoppeln » (désolidariser) peut aussi signifier que les éléments s’influencent moins, sans être complètement séparés. Lorsqu’il s’agit par exemple de réduire les vibrations transmises, « entkoppeln » convient.

Exemple visuel pour entkoppeln
abkoppeln

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.

Nous décrochons le moteur de la machine pour pouvoir le démonter.

entkoppeln

Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.

Nous désolidarisons le moteur de la machine avec des supports en caoutchouc afin qu’il transmette moins de vibrations.

Ouvrir la page complète du mot: entkoppeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…