
abkoppeln
décrocher
Détacher ou séparer quelque chose qui est relié à autre chose.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Le technicien a décroché la remorque du camion.
décrocher / se découpler de
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Chargement de ton état enregistré.

décrocher
Détacher ou séparer quelque chose qui est relié à autre chose.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Le technicien a décroché la remorque du camion.

se découpler de
Évoluer indépendamment de quelqu’un ou de quelque chose et réduire le lien ou la dépendance.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
La région essaie de se découpler économiquement de la capitale.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abkoppeln |
|---|---|
| avec zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
« Abkoppeln » est un verbe à particule séparable composé de « ab » et de « koppeln ». Dans la proposition principale, « ab » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
Le conducteur décroche prudemment la remorque.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
Elle explique pourquoi le technicien décroche la remorque.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
Il n’est pas facile de décrocher l’appareil.
Dans le sens de séparer quelque chose, « abkoppeln » (décrocher) s’emploie souvent avec une remorque, un wagon, un appareil ou une connexion technique. L’objet décroché est normalement à l’Akkusativ.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
Les employés ont décroché le wagon défectueux du train.
Avec « sich abkoppeln » (se découpler), la chose ou la personne dont on se détache s’emploie avec « von » (de) et le Dativ. La forme réfléchie « sich abkoppeln von » (se découpler de) décrit particulièrement souvent une indépendance croissante.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Les cours de la Bourse se sont récemment découplés de l’évolution de l’économie réelle.
découpler / désolidariser
Pour des éléments techniques reliés, les deux verbes peuvent désigner le fait de les séparer. « Abkoppeln » (décrocher) souligne généralement le détachement concret d’une liaison. « Entkoppeln » (désolidariser) peut aussi signifier que les éléments s’influencent moins, sans être complètement séparés. Lorsqu’il s’agit par exemple de réduire les vibrations transmises, « entkoppeln » convient.

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Nous décrochons le moteur de la machine pour pouvoir le démonter.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Nous désolidarisons le moteur de la machine avec des supports en caoutchouc afin qu’il transmette moins de vibrations.