tedesco VERBO B2 Posizione 17747

abkoppeln

scollegare

abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abkoppeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abkoppeln vs entkoppeln

disaccoppiare

Nel caso di parti tecniche collegate, entrambi i verbi possono indicare la separazione. «Abkoppeln» (scollegare) sottolinea di solito il distacco concreto di un collegamento. «Entkoppeln» (disaccoppiare) può anche significare ridurre l'influenza reciproca tra le parti senza separarle completamente. Se, per esempio, si tratta di ridurre le vibrazioni trasmesse, è adatto «entkoppeln» (disaccoppiare).

Esempio visivo per entkoppeln
abkoppeln

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.

Scolleghiamo il motore dalla macchina per poterlo smontare.

entkoppeln

Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.

Disaccoppiamo il motore dalla macchina con supporti in gomma, in modo che trasmetta meno vibrazioni.

Apri la scheda completa: entkoppeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...