
abkoppeln
scollegare
Staccare o separare qualcosa che è collegato a qualcos'altro.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Il tecnico ha sganciato il rimorchio dal camion.
scollegare
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Caricamento dello stato salvato.

scollegare
Staccare o separare qualcosa che è collegato a qualcos'altro.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Il tecnico ha sganciato il rimorchio dal camion.

svincolarsi da
Svilupparsi in modo indipendente da qualcuno o qualcosa e ridurre il legame o la dipendenza.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
La regione cerca di svincolarsi economicamente dalla capitale.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abkoppeln |
|---|---|
| con zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
«Abkoppeln» (scollegare) è un verbo separabile composto da «ab» (via, staccato) e «koppeln» (collegare). Nella proposizione principale «ab» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
Il conducente sgancia con cautela il rimorchio.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
Spiega perché il tecnico sgancia il rimorchio.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
Non è facile scollegare il dispositivo.
Nel significato di separare qualcosa, «abkoppeln» (scollegare) si usa spesso con un rimorchio, un vagone, un dispositivo o un collegamento tecnico. L'oggetto che viene scollegato è normalmente all'Akkusativ.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
I dipendenti hanno staccato il vagone difettoso dal treno.
Con «sich abkoppeln» (svincolarsi), la cosa o la persona da cui ci si separa viene indicata con «von» (da) e il Dativ. La forma riflessiva «sich abkoppeln von» (svincolarsi da) descrive spesso una crescente indipendenza.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Di recente i corsi azionari si sono svincolati dall'andamento dell'economia reale.
disaccoppiare
Nel caso di parti tecniche collegate, entrambi i verbi possono indicare la separazione. «Abkoppeln» (scollegare) sottolinea di solito il distacco concreto di un collegamento. «Entkoppeln» (disaccoppiare) può anche significare ridurre l'influenza reciproca tra le parti senza separarle completamente. Se, per esempio, si tratta di ridurre le vibrazioni trasmesse, è adatto «entkoppeln» (disaccoppiare).

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Scolleghiamo il motore dalla macchina per poterlo smontare.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Disaccoppiamo il motore dalla macchina con supporti in gomma, in modo che trasmetta meno vibrazioni.