
abkoppeln
отсоединять
Отсоединять или отделять что-либо, соединённое с чем-либо другим.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Техник отцепил прицеп от грузовика.
отсоединять / отделяться от
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Загружаем сохранённый статус.

отсоединять
Отсоединять или отделять что-либо, соединённое с чем-либо другим.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
Техник отцепил прицеп от грузовика.

отделяться от
Развиваться независимо от кого-либо или чего-либо и уменьшать связь или зависимость.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
Регион пытается экономически отделиться от столицы.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkoppeln |
|---|---|
| с zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
«Abkoppeln» (отсоединять) — это отделяемый глагол, состоящий из «ab» (от-) и «koppeln» (соединять). В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
Водитель осторожно отцепляет прицеп.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
Она объясняет, почему техник отцепляет прицеп.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
Непросто отсоединить устройство.
В значении отделения «abkoppeln» (отсоединять) часто употребляется с прицепом, вагоном, устройством или техническим соединением. Отсоединяемый объект обычно стоит в Akkusativ.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
Работники отцепили неисправный вагон от поезда.
В конструкции «sich abkoppeln» (отделяться) предмет или человек, от которого отделяются, обозначается с помощью «von» (от) и Dativ. Возвратная форма «sich abkoppeln von» (отделяться от) особенно часто описывает усиление независимости.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
В последнее время курсы акций отделились от развития реальной экономики.
разъединять
В отношении соединённых технических деталей оба глагола могут обозначать разъединение. «Abkoppeln» (отсоединять) обычно подчёркивает конкретное разъединение соединения. «Entkoppeln» (разъединять) также может означать, что детали меньше влияют друг на друга, не будучи полностью разъединёнными. Если речь, например, идёт о снижении передаваемых колебаний, подходит «entkoppeln» (снижать взаимное влияние).

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
Мы отсоединяем двигатель от машины, чтобы снять его.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
Мы изолируем двигатель от машины с помощью резиновых опор, чтобы он передавал меньше вибраций.