
ablecken
yalayarak çıkarmak
Bir şeyi bir yüzeyden veya kaptan yalayarak çıkarmak ya da bir yüzeyi yalayarak temizlemek.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Köpek tabağın üzerindeki kalan sosu yalayarak çıkardı.
yalayarak çıkarmak
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yalayarak çıkarmak
Bir şeyi bir yüzeyden veya kaptan yalayarak çıkarmak ya da bir yüzeyi yalayarak temizlemek.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Köpek tabağın üzerindeki kalan sosu yalayarak çıkardı.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablecken |
|---|---|
| zu ile | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
“Ablecken” fiili “ab” ve “lecken” (yalamak) parçalarından oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar eki) ile mastarda “zu”, “ab” ile “lecken” arasına girer.
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
Köpek yoğurt kabını iyice yalayarak temizliyor.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
Köpeğin yoğurt kabını yalayarak temizlediğini söylüyor.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
Tabakları yalayarak temizlemek yasaktır.
Bir şeyi yalayarak çıkarmaktan söz ederken, çıkarılan şey çoğu zaman Akkusativ nesnesi olur ve yüzey “von” (üzerinden) ile belirtilir. Yaygın kalıp “etwas von etwas ablecken” (bir şeyi bir şeyin üzerinden yalayarak çıkarmak) şeklindedir. Yüzeyin kendisi de Akkusativ nesnesi olabilir.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
Çocuk çikolatayı parmaklarının üzerinden yalayarak çıkardı.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
Kedi, süt kalıntılarını kâse kenarından yalayarak çıkardı.
yalamak / sızıntı yapmak
Her iki fiil de dille yalamayı ifade eder. “Lecken” (yalamak) ile bir yüzeyi yaladığımızı anlatırken genellikle “an etwas” kullanılır. “Ablecken” (yalayarak çıkarmak) ile ise çıkarılmak istenen şeyi doğrudan Akkusativ nesnesi olarak söyleriz; bu fiil temizleme anlamını da vurgular.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
Çocuk balı parmağından yalayarak çıkardı.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
Çocuk bal bulaşmış parmağını yaladı.