
ablecken
облизувати
Прибирати щось із поверхні або з посудини за допомогою облизування чи очищати поверхню облизуванням.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Собака злизав із тарілки залишки соусу.
облизувати
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
Завантажуємо збережений статус слова.

облизувати
Прибирати щось із поверхні або з посудини за допомогою облизування чи очищати поверхню облизуванням.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Собака злизав із тарілки залишки соусу.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablecken |
|---|---|
| з zu | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
«Ablecken» (облизувати) складається з «ab» і «lecken» (лизати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «lecken».
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
Собака ретельно вилизує стаканчик з-під йогурту.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
Вона каже, що собака вилизує стаканчик з-під йогурту.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
Не дозволяється вилизувати тарілки.
Коли щось прибирають облизуванням, те, що прибирають, часто є додатком в Akkusativ, а поверхню вводять за допомогою «von» (із). Типовою моделлю є «etwas von etwas ablecken» (злизувати щось із чогось); сама поверхня також може бути додатком в Akkusativ.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
Дитина злизала шоколад зі своїх пальців.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
Кішка злизала залишки молока з краю миски.
лизати / протікати
Обидва дієслова стосуються облизування язиком. «Lecken» зазвичай уживають із «an etwas», коли лижуть поверхню. Натомість «ablecken» приєднує те, що потрібно прибрати, як прямий додаток в Akkusativ і підкреслює очищення.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
Дитина злизала мед зі свого пальця.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
Дитина лизала свій палець, забруднений медом.