
ablecken
a linge
A îndepărta ceva de pe o suprafață sau dintr-un recipient lingând ori a curăța o suprafață lingând-o.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Câinele a lins restul de sos de pe farfurie.
a linge
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
Se încarcă starea ta salvată.

a linge
A îndepărta ceva de pe o suprafață sau dintr-un recipient lingând ori a curăța o suprafață lingând-o.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
Câinele a lins restul de sos de pe farfurie.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablecken |
|---|---|
| cu zu | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
„Ablecken” (a linge pentru a îndepărta) este format din „ab” (de pe) și „lecken” (a linge) și este separabil. În propoziția principală, „ab” (de pe) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între „ab” și „lecken”.
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
Câinele linge temeinic cutia de iaurt.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
Ea spune că acel câine linge cutia de iaurt.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
Nu este permis să lingi farfuriile.
Când ceva este îndepărtat prin lins, obiectul îndepărtat este adesea complementul în Akkusativ, iar suprafața este introdusă cu „von” (de pe). Prin urmare, structura frecventă este „etwas von etwas ablecken” (a linge ceva de pe ceva); și suprafața însăși poate fi complement în Akkusativ.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
Copilul a lins ciocolata de pe degete.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
Pisica a lins resturile de lapte de pe marginea bolului.
a linge / a avea o scurgere
Ambele verbe se referă la a linge cu limba. Când „lecken” descrie lingerea unei suprafețe, este folosit de obicei cu „an etwas”. În schimb, „ablecken” ia ca obiect direct în Akkusativ ceea ce trebuie îndepărtat și pune accentul pe curățare.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
Copilul a lins mierea de pe deget.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
Copilul și-a lins degetul plin de miere.